Salamo 97
1 Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.
Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
2 Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan’ ny seza fiandrianany.
Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
3 Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.
Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
4 Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.
Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
5 Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan’ i Jehovah, Dia eo anatrehan’ ny Tompon’ ny tany rehetra.
Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
6 Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.
Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
7 Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin’ ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan’ i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.
Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
8 Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin’ i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.
Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
9 Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin’ ny tany rehetra; Efa avo ambonin’ ny andriamanitra rehetra Hianao.
For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
10 Hianareo izay tia an’ i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin’ ny olony masìna Izy Ary mamonjy azy amin’ ny tanan’ ny ratsy fanahy.
De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
11 Ny fahazavana no voafafy ho an’ ny marina, Ary ny fifafiana ho an’ ny mahitsy fo.
Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
12 Mifalia amin’ i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masìna.
Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
