Salamo 96

1 Mihira fihiram-baovao ho an’ i Jehovah; Mihirà ho an’ i Jehovah ry tany rehetra.

Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre.

2 Mihirà ho an’ i Jehovah, misaora ny anarany; Lazao isan’ andro isan’ andro ny famonjeny mahafaly.

Chantez à Yahvé! Bénissez son nom! Proclamez son salut au jour le jour!

3 Ambarao any amin’ ny jentilisa ny voninahiny Ary any amin’ ny firenena rehetra ny fahagagana ataony.

Déclarez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

4 Fa lehibe Jehovah ka mendrika hoderaina indrindra, Sady mahatahotra, fa ambonin’ ny Andriamanitra rehetra.

Car Yahvé est grand et très digne de louange! Il doit être craint par-dessus tous les dieux.

5 Fa ny andriamanitry ny firenena dia tsinontsinona; Fa Jehovah no nanao ny lanitra.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais Yahvé a fait les cieux.

6 Famirapiratana sy voninahitra no eo anatrehany; Hery sy fahatsaran-tarehy no ao amin’ ny fitoerany masìna.

L'honneur et la majesté sont devant lui. La force et la beauté sont dans son sanctuaire.

7 Ry firenena, manomeza an’ i Jehovah, Eny, manomeza voninahitra sy hery ho an i Jehovah.

Rendez hommage à Yahvé, familles de nations, attribuer à Yahvé la gloire et la force.

8 Manomeza an’ i Jehovah ny voninahitry ny anarany; Mitondrà fanatitra, ka mankanesa eo an-kianjany.

Rendez à Yahvé la gloire due à son nom. Apportez une offrande, et venez dans ses parvis.

9 Miankohofa eo anatrehan’ i Jehovah amin’ ny fihaingoana masìna; Mangovita eo anatrehany, ry tany rehetra.

Adorez Yahvé avec des vêtements sacrés. Tremblez devant lui, toute la terre.

10 Lazao any amin’ ny jentilisa fa Jehovah no Mpanjaka; Ary izao rehetra izao voaorina ka tsy hihetsika; Hitsara ny olona amin’ ny fahamarinana Izy.

Dites parmi les nations: « Yahvé règne ». Le monde est également établi. Il ne peut pas être déplacé. Il jugera les peuples avec équité.

11 Aoka ho faly ny lanitra ary ho ravoravo ny tany; Aoka hirohondrohona ny ranomasina sy izay rehetra ao aminy.

Que les cieux se réjouissent, et que la terre se réjouisse. Que la mer rugisse, et sa plénitude!

12 Aoka ho faly ny saha sy izay rehetra eo aminy; Dia hihoby amin’ izay ny hazo rehetra any an’ ala

Que le champ et tout ce qu'il contient exulte! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie.

13 Eo anatrehan’ i Jehovah, fa avy Izy, Eny, avy hitsara ny tany Izy; Hitsara izao tontolo izao araka ny rariny Izy Ary ny firenena amin’ ny fahamarinany.

devant Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, les peuples avec sa vérité.