Salamo 85

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Salamo nataon’ ny Koraïta. Jehovah ô, efa naneho fitia tamin’ ny taninao Hianao, Efa nampodinao Jakoba avy tamin’ ny fahababoany.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;

2 Voaisotrao ny heloky ny olonao, Voasaronao ny fahotany rehetra. (Sela)

Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,

3 Efa nampijanona ny fahatezeranao rehetra Hianao, Ary niala tamin’ ny fahatezeranao mirehitra.

Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.

4 Miverena aminay, ry Andriamanitry ny famonjena anay ô, Ary ampitsaharo ny fahatezeranao aminay.

Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!

5 Ho tezitra aminay mandrakizay va Hianao? Hampaharetinao hahatratra ny taranaka fara mandimby va ny fahatezeranao?

Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,

6 Tsy hovelominao indray va izahay, Mba hifalian’ ny olonao aminao?

En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?

7 Asehoy anay ny famindram-ponao, Jehovah ô, Ka omeo anay ny famonjenao.

Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!

8 Hihaino izay holazain’ i Jehovah Andriamanitra aho; Fa hilaza fiadanana amin’ ny olony Izy, dia amin’ ny olony masìna; Koa aoka tsy hiverina ho ao amin’ ny fahadalana ireo.

Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!

9 Eny tokoa, akaikin’ izay matahotra Azy ny famonjeny, Mba hitoeran’ ny voninahitra eo amin’ ny tanintsika.

Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.

10 Mihaona ny famindram-po sy ny fahamarinana; Mifanoroka ny rariny sy ny fihavanana.

Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:

11 Ny fahamarinana mitsimoka amin’ ny tany; Ary ny rariny mitsinjo eny an-danitra.

De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.

12 Eny, Jehovah hanome ny tsara Ary ny tanintsika hahavoka-javatra.

Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;

13 Ny rariny no hialoha Azy, Sady hizotra hanaraka ny diany eny an-dalana.

Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!