Salamo 80

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Al-shoshanim-edoth. Salamo nataon’ i Asafa. Ry Mpiandry ny Isiraely ô, mihainoa, Hianao Izay mitondra an’ i Josefa toy ny ondry; Hianao, Izay mipetraka amin’ ny kerobima, mamirapiratra.

A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!

2 Fohazy ny herinao eo anoloan’ i Efraima sy Benjamina ary Manase, ka avia hamonjy anay.

Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!

3 Andriamanitra ô, ampodio izahay, ka ampamirapirato ny Tavanao, ary aoka hovonjena izahay.

Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

4 Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin’ ny fivavaky ny olonao ny fahatezeranao?

Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?

5 Mampihinana azy mofo len-dranomaso Hianao, ary mampisotro azy ranomaso tovozina.

Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.

6 Ataonao ho fifandirana amin’ ny mifanila fonenana aminay izahay; ary ny fahavalonay mifaly handatsa.

Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.

7 Andriamanitry ny maro ô, ampodio izahay, ka ampamirapirato ny tavanao, ary aoka hovonjena izahay.

Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

8 Nisy voaloboka nafindranao avy tany Egypta; nandroaka ny jentilisa Hianao ka namboly azy kosa.

Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.

9 Nitevy teo alohany Hianao, dia namaka lalina izy ka nameno ny tany.

Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.

10 Nanaloka ny tendrombohitra ny alokalony, ary ny sampany nanaloka ny sedera andrian-kazo.

Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.

11 Nampisandrahaka ny rantsany hatramin’ ny ranomasina izy, ary ny sakeliny hatramin’ ny Ony.

Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.

12 Nahoana no noravànao ny fefiny ka anotazan’ izay rehetra mandalo eny an-dalana izy?

Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;

13 Ny lambo avy any an’ ala mitrongy azy; ary izay bibi-dia any an-tsaha mandàny azy.

lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?

14 Ry Andriamanitry ny maro ô, miverena, ka tsilovy any an-danitra, ary jereo, ka vangio ity voaloboka ity.

Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,

15 Arovy izay nambolen’ ny tananao ankavanana sy ny zanaka izay nampaherezinao ho Anao.

s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.

16 Voadotry ny afo izy sady voakapa; fongotry ny fananaran’ ny tavanao izy.

Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!

17 Aoka ny tananao ho amin’ ny lehilahin’ ny tananao ankavanana, dia amin’ ny zanak’ olombelona izay nampaherezinao ho Anao.

Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.

18 Dia tsy hihemotra hiala aminao izahay; velomy izahay, dia hiantso ny anaranao.

S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.

19 Ry Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, ampodio izahay; ampamirapirato ny tavanao, ary aoka hovonjena Izahay.

Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!