Salamo 77

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Al-jedotona. Salamo nataon’ i Asafa. Ny feoko dia mankany amin’ Andriamanitra, ka mitaraina aho; eny, ny feoko mankany amin’ Andriamanitra, ka mihaino ahy Izy.

Estaba clamando a Dios con mi voz; a Dios clamé con mi voz, y él me escuchó.

2 Tamin’ ny andro fahoriako no nitadiavako ny Tompo; ny tanako nasandratra nony alina ka tsy vizana; ny fanahiko tsy nety nampiononina.

En el día de mi aflicción, mi corazón se volvió hacia el Señor: mi mano estaba extendida en la noche sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.

3 Ta-hahatsiaro an’ Andriamanitra aho, ka dia nisento; te-hieritreritra aho, ka dia reraka ny fanahiko. (Sela)

Mantendré a Dios en la memoria, con sonidos de dolor; mis pensamientos están turbados, y mi espíritu está vencido. (Selah)

4 Mampiari-tory ny masoko Hianao; mitebiteby aho ka tsy mahateny.

Mantienes mis ojos del sueño; Estoy tan preocupado que no llegan las palabras.

5 Nihevitra ny andro fahiny aho, dia ny taon-dasa ela.

Mis pensamientos se remontan a los días del pasado, a los años que ya pasaron.

6 Ta-hahatsiaro ny nitendreko valiha tamin’ ny alina aho; te-hidinidinika amin’ ny foko aho, ary ny fanahiko nanontany mafy hoe:

El recuerdo de mi canción vuelve a mí en la noche; y meditaba en mi corazón; mi espíritu se preguntaba.

7 Hanary mandrakizay va ny Tompo? Tsy hankasitraka intsony va Izy?

¿El Señor me apartará para siempre? ¿Ya no será amable?

8 Efa nitsahatra mandrakizay va ny famindram-pony? Efa tapitra mandrakizay va ny teniny?

¿Su misericordia se ha ido para siempre? tiene su palabra a nada?

9 Efa nanadino hamindra fo va Andriamanitra? Efa nohidiany an-katezerana va ny fiantràny? (Sela)

¿Ha olvidado Dios el recuerdo de su compasión? ¿Sus misericordias son cerradas por su ira? (Selah)

10 Ary hoy izaho: Izao no mahararirary ny foko, dia ny niovan’ ny tanana ankavanan’ ny Avo Indrindra.

Y dije: Es un peso sobre mi espíritu; pero tendré en cuenta los años de la diestra del Altísimo.

11 Hampahatsiaro ny asan’ i Jehovah aho, fa ta-hahatsiaro ny fahagagana nataonao fony taloha;

Tendré en cuenta las obras de JAH: mantendré el recuerdo de tus maravillas pasadas.

12 Eny hisaina ny asanao rehetra aho, ary hihevitra ny nataonao.

Pensaré en todo tus obras. mientras mi mente repasa tus actos de poder.

13 Andriamanitra ô, amin’ ny fitoerana masìna ny lalanao; iza no andriamani-dehibe tahaka an’ Andriamanitra?

Tu camino, oh Dios, es santo: ¿Que dios es tan grande como nuestro Dios?

14 Hianao no Andriamanitra Izay manao fahagagana; efa nampahalala ny herinao teny amin’ ny firenena Hianao.

Tú eres el Dios que hace obras de poder; has hecho clara tu fuerza para las naciones.

15 Navotan’ ny sandrinao ny olonao, dia ny taranak’ i Jakoba sy Josefa. (Sela)

Con tu brazo has hecho libre a tu pueblo, los hijos de Jacob y José. (Selah)

16 Ny rano be nahita Anao, Andriamanitra ô, ny rano be nahita Anao ka toran-kovitra; eny, nanonjanonja ny lalina.

Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas te vieron, tenían miedo; incluso el abismo estaba turbado.

17 Nandatsaka ranonorana ny rahona; nikotrokotroka ny lanitra; nifanaretsaka koa ny zana-tsipìkanao.

Las nubes enviaron agua; los cielos emitían un sonido; y relámpagos por todas partes.

18 Ny fikotrokotroky ny kotrokorana dia teo amin’ ny tadio; nahazava izao rehetra izao ny helatra; nihovotrovotra sy nihorohoro ny tany.

La voz de tu trueno comenzó a rodar; el mundo estaba ardiendo con la luz de la tormenta; la tierra estaba temblando.

19 Tany amin’ ny ranomasina ny lalanao, ary ny nalehanao dia tany amin’ ny rano mandriaka, ka tsy fantatra ny dian-tongotrao.

Tu camino estaba en el mar, y tu camino en las grandes aguas; no había conocimiento de tus pasos.

20 Ny tanan’ i Mosesy sy Arona no nitondranao ny olonao toy ny ondry.

Estabas guiando a tu pueblo como un rebaño, por la mano de Moisés y Aarón.