Salamo 73

1 Salamo nataon’ i Asafa.

Asaf dwom. Ampa ara Onyankopɔn ye ma Israel, oye ma wɔn a wɔn koma mu tew.

2 Fa izaho, dia saiky nibolasitra ny tongotro; saiky solafaka ny diako,

Nanso me de, anka me nan reyɛ awatiri; anka merehwere me nnyinaso,

3 Satria nialona ny mpirehareha aho, raha nahita ny fiadanan’ ny ratsy fanahy.

efisɛ mʼani beree ahantanfo bere a mihuu amumɔyɛfo yiyedi no.

4 Fa tsy misy fanaintainana amin’ ny fahafatesany, ary fatratra ny heriny.

Wonni aperepere; na wɔwɔ ahoɔden ne apɔwmuden.

5 Tsy mba misy manavesatra azy, tahaka ny olona sasany, ary tsy mba azom-pahoriana tahaka ny olon-kafa izy.

Dadwen a ɛtaa ba nnipa so biara nna wɔn so; ɔdesani haw biara nna wɔn so.

6 Dia izany no iambozonany rehareha toy ny rojo, sy itafiany fahalozàna tahaka ny lamba.

Enti ahantan yɛ wɔn kɔnmuade, na wofura akakabensɛm.

7 Bongon-tavy ny masony; miloatra ny hevitry ny fony.

Wɔn koma a apirim no mu na nnebɔne fi; na wɔn amumɔyɛ adwene nni awiei.

8 Manazimbazimba izy ka miresaka fampahoriana an-dolom-po; avo vava izy.

Wɔserew afoforo na wɔka wɔn ho nsɛm a enye; wɔde nhyɛso hunahuna afoforo wɔ ahomaso mu.

9 Manao vava manakatra ny lanitra izy, ary ny lelany mandeha mitety ny tany.

Wɔn ano ka ɔsoro nsɛm, na wɔn tɛkrɛma agye asase afa.

10 Izany no itodihan’ ny olony hankany aminy; ary rano be no gohin’ ireny;

Ɛno nti wɔn nkurɔfo kɔ wɔn nkyɛn na wonya nsu nom ma ebu so.

11 Ka hoy izy: Hataon’ Andriamanitra ahoana no fahalala? ary manam-pahalalana va ny Avo Indrindra?

Wobisa se, “Ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn ahu? Na Ɔsorosoroni no wɔ nhumu ana?”

12 Indro, ireny dia olona ratsy fanahy; miadana mandrakariva izy ka mitombo harena.

Sɛɛ na amumɔyɛfo no te, hwee mfa wɔn ho, na wɔkɔ so pɛ ahonyade.

13 Foana mihitsy ny nanadiovako ny foko sy ny nanasàko ny tanako tamin’ ny fahamarinana.

Ampa ara, mannya hwee amfi me komamtew mu; me nsa a enni fɔ no ayɛ ɔkwa.

14 Azom-pahoriana mandritra ny andro aho, ary faizana isa-maraina.

Da mu nyinaa mihu amane; anɔpa biara wɔtwe mʼaso.

15 Raha tahìny aho nanao hoe: Hiteny izany aho, dia ho namitaka ireo zanakao.

Sɛ mekae se, “Mɛkasa saa” a, anka midii wo mma no huammɔ.

16 Dia nieritreritra ta-hahalala izany zavatra izany aho, kanjo sarotra teo imasoko izany.

Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛte eyinom nyinaa ase, nanso na ɛhyɛ me so

17 Mandra-piditro tao amin’ ny fitoera-masin’ Andriamanitra ka nihevitra izay ho farany.

kosii sɛ mekɔɔ Onyankopɔn kronkronbea hɔ; ɛhɔ na metee nea awiei no ɛbɛba wɔn so no ase.

18 Eo amin’ izay mahasolafaka tokoa no ametrahanao azy, ary aripakao ho ringana izy.

Ampa ara wode wɔn gu faako a hɔ yɛ toro wode wɔn hwe fam sɛe wɔn pasaa.

19 Hià! rava indray mipi-maso izy! levona izy, matin-java-mahatahotra izy!

Sɛnea wɔsɛe prɛko pɛ, na ehu hwim wɔn kɔ no.

20 Tahaka ny anaovan’ ny olona ny nofiny ho tsinontsinona, dia tahaka izany, Tompo ô, no anaovanao ny endrik’ ireny ho tsinontsinona, raha mifoha Hianao.

Ɛte sɛ adaeso, bere a onipa anyan, Awurade, sɛ wokanyan wo ho a, wubebu wʼani agu wɔn so sɛ biribi a enni hɔ.

21 Raha lotika ny foko, ka voatsindrona ny voako,

Bere a awerɛhow hyɛɛ me koma mu na me honhom dii yaw no,

22 Dia ketrina aho ka tsy nahalala; eny, biby teo anatrehanao aho.

meyɛɛ sɛ obi a onnim hwee na onni adwene; meyɛɛ sɛ aboa gyimfo wɔ wʼanim.

23 Nefa izaho dia eo aminao ihany mandrakariva, mihazona ny tanako ankavanana Hianao.

Nanso na me ne wo wɔ hɔ bere biara; na wode wo nsa nifa aso me mu.

24 Ny saina omenao no hitondranao ahy, ary rehefa afaka izany, dia horaisinao ho amin’ ny voninahitra aho.

Wode wʼafotu kyerɛ me kwan; na akyiri no, wode me bɛkɔ anuonyam mu.

25 Iza no ahy any an-danitra? ary tsy misy etỳ ambonin’ ny tany iriko tahaka Anao.

Hena na mewɔ wɔ ɔsoro ka wo ho? Na biribiara nni asase so a mepɛ ka wo ho.

26 Na dia levona aza ny nofoko sy ny foko, dia mbola vatolampin’ ny foko sy anjarako mandrakizay Andriamanitra.

Me honam, ne me koma bedi me huammɔ, nanso Onyankopɔn ne me koma ahoɔden ne me kyɛfa daa nyinaa.

27 Fa, indro, very izay lavitra Anao; aringanao izay rehetra mijangajanga mahafoy Anao.

Wɔn a wɔmmɛn wo no bɛyera. Wosɛe wɔn a wonni wo nokware nyinaa.

28 Fa, izaho, dia ny ho akaikin’ Andriamanitra no mahatsara ahy; Hianao, Jehovah Tompo ô, no nataoko aroko, mba hilaza ny asanao rehetra aho.

Nanso me de, minim sɛ eye sɛ wobɛbɛn Onyankopɔn. Mede Otumfo Awurade ayɛ me guankɔbea; mɛka wo nneyɛe nyinaa akyerɛ.