Salamo 73

1 Salamo nataon’ i Asafa.

Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

2 Fa izaho, dia saiky nibolasitra ny tongotro; saiky solafaka ny diako,

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, mein Tritt hätte beinahe geglitten.

3 Satria nialona ny mpirehareha aho, raha nahita ny fiadanan’ ny ratsy fanahy.

Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

4 Fa tsy misy fanaintainana amin’ ny fahafatesany, ary fatratra ny heriny.

Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

5 Tsy mba misy manavesatra azy, tahaka ny olona sasany, ary tsy mba azom-pahoriana tahaka ny olon-kafa izy.

Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

6 Dia izany no iambozonany rehareha toy ny rojo, sy itafiany fahalozàna tahaka ny lamba.

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohlgetan heißen.

7 Bongon-tavy ny masony; miloatra ny hevitry ny fony.

Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

8 Manazimbazimba izy ka miresaka fampahoriana an-dolom-po; avo vava izy.

Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her.

9 Manao vava manakatra ny lanitra izy, ary ny lelany mandeha mitety ny tany.

Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

10 Izany no itodihan’ ny olony hankany aminy; ary rano be no gohin’ ireny;

Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

11 Ka hoy izy: Hataon’ Andriamanitra ahoana no fahalala? ary manam-pahalalana va ny Avo Indrindra?

und sprechen: Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?

12 Indro, ireny dia olona ratsy fanahy; miadana mandrakariva izy ka mitombo harena.

Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glückselig in der Welt und werden reich.

13 Foana mihitsy ny nanadiovako ny foko sy ny nanasàko ny tanako tamin’ ny fahamarinana.

Soll's denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche

14 Azom-pahoriana mandritra ny andro aho, ary faizana isa-maraina.

und bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

15 Raha tahìny aho nanao hoe: Hiteny izany aho, dia ho namitaka ireo zanakao.

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.

16 Dia nieritreritra ta-hahalala izany zavatra izany aho, kanjo sarotra teo imasoko izany.

Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer

17 Mandra-piditro tao amin’ ny fitoera-masin’ Andriamanitra ka nihevitra izay ho farany.

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

18 Eo amin’ izay mahasolafaka tokoa no ametrahanao azy, ary aripakao ho ringana izy.

Aber du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

19 Hià! rava indray mipi-maso izy! levona izy, matin-java-mahatahotra izy!

Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

20 Tahaka ny anaovan’ ny olona ny nofiny ho tsinontsinona, dia tahaka izany, Tompo ô, no anaovanao ny endrik’ ireny ho tsinontsinona, raha mifoha Hianao.

Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmähet.

21 Raha lotika ny foko, ka voatsindrona ny voako,

Aber es tut mir wehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren,

22 Dia ketrina aho ka tsy nahalala; eny, biby teo anatrehanao aho.

daß ich muß ein Narr sein und nichts wissen und muß wie ein Tier sein vor dir.

23 Nefa izaho dia eo aminao ihany mandrakariva, mihazona ny tanako ankavanana Hianao.

Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

24 Ny saina omenao no hitondranao ahy, ary rehefa afaka izany, dia horaisinao ho amin’ ny voninahitra aho.

du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.

25 Iza no ahy any an-danitra? ary tsy misy etỳ ambonin’ ny tany iriko tahaka Anao.

Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

26 Na dia levona aza ny nofoko sy ny foko, dia mbola vatolampin’ ny foko sy anjarako mandrakizay Andriamanitra.

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

27 Fa, indro, very izay lavitra Anao; aringanao izay rehetra mijangajanga mahafoy Anao.

Denn, siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um alle, die wider dich huren.

28 Fa, izaho, dia ny ho akaikin’ Andriamanitra no mahatsara ahy; Hianao, Jehovah Tompo ô, no nataoko aroko, mba hilaza ny asanao rehetra aho.

Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.