Salamo 66

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Tonon-kira. Salamo.

Dem Sangmeister. Ein Lied. Ein Psalm. / Jauchzt Elohim, alle Lande,

2 Mankalazà ny voninahitry ny anarany; omeo voninahitra Izy ho fiderana Azy.

Besingt seines Namens Ehre, / Preiset ihn herrlich!

3 Lazao amin’ Andriamanitra hoe: endrey, mahatahotra ny asanao! ny fahalehibiazan’ ny herinao no hikoizan’ ny fahavalonao Anao.

Sprecht zu Elohim: "Wie hehr sind deine Werke! / Ob deiner großen Macht schmeicheln dir deine Feinde.

4 Ny tany rehetra hiankohoka eo anatrehanao ka hankalaza Anao; eny, hankalaza ny anaranao izy. (Sela)

Alle Welt muß dir sich beugen und lobsingen, / Lobsingen deinem Namen!" (Sela)

5 Avia, ka jereo ny asan’ Andriamanitra, mahatahotra ny zavatra ataony amin’ ny zanak’ olombelona.

Kommt, schauet die Taten Elohims! / Hehr waltet er unter den Menschenkindern.

6 Efa nampody ny ranomasina ho tany maina Izy; nandeha an-tongotra nita ny ony ny olona; tao no nifaliantsika tamin’ Andriamanitra.

Er wandelte Meer in trocknes Land, / Daß man den Strom zu Fuß durchzog. / Drum wollen wir uns sein freun.

7 Manjaka mandrakizay amin’ ny heriny Izy, ary ny masony mandinika ny firenen-tsamy hafa; aoka tsy hanandra-tena ny maditra. (Sela)

Ewig herrscht er in seiner Macht. / Seine Augen schauen die Völker an: / Die Empörer dürfen sich nicht erheben. (Sela)

8 Misaora an’ Andriamanitsika, ry firenena; ary asandrato ny feo fiderana Azy,

Preiset, ihr Völker, unsern Gott, / Laßt laut sein Lob erschallen!

9 Izay mampitoetra ny fanahintsika amin’ ny fiainana ka tsy mamela ny tongotsika hangozohozo.

Er hat uns am Leben erhalten / Und unsern Fuß nicht wanken lassen.

10 Fa efa nizaha toetra anay Hianao, Andriamanitra ô; efa nanadio anay Hianao, tahaka ny fanadio volafotsy amin’ ny memy.

Denn du hast uns geprüft, Elohim, / Hast uns wie Silber geläutert:

11 Efa nampiditra anay tamin’ ny fandrika Hianao; efa nanisy enta-mavesatra teo am-balahanay Hianao.

Du hast uns ins Gefängnis geführt, / Auf unsre Lenden Last gelegt.

12 Efa nampandeha ny olona hanitsaka ny lohanay Hianao; nandeha namaky ny afo sy ny rano izahay; fa nitondra anay nivoaka ho amin’ ny fitahiana mahatretrika Hianao.

Du hast uns Menschen zu Herren gesetzt; / Wir sind in Feuer und Wasser geraten — / Aber du hast uns hinausgeführt, / Daß wir reiche Fülle genießen.

13 Hiditra ao an-tranonao mitondra fanatitra dorana aho; hefaiko aminao ny voadiko,

Drum komm ich mit Brandopfern in dein Haus, / Will dir meine Gelübde bezahlen,

14 Izay notononin’ ny molotro sy naloaky ny vavako, fony aho azom-pahoriana.

Die meine Lippen kundgetan, / Die mein Mund geredet in meiner Not.

15 Hateriko aminao ho fanatitra dorana ny matavy mbamin’ ny setroky ny ondrilahy; hanatitra omby sy osilahy aho. (Sela)

Als Brandopfer bring ich dir feiste Schafe / Zugleich mit der Widder Opferrauch, / Ich opfre Rinder samt Böcken. (Sela)

16 Avia, mihainoa ianareo rehetra izay matahotra an’ Andriamanitra, fa holazaiko izay nataony ho an’ ny fanahiko.

Kommt her, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! / Erzählen will ich, was er mir getan.

17 Izy no nantsoin’ ny vavako; ary ny fanandratana Azy no teo ambanin’ ny lelako.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde — / Und Lobpreis war auf meiner Zunge.

18 Raha nankasitraka ota tao am-poko aho, dia tsy mba hihaino ny Tompo;

Hegte ich Böses in meinem Herzen, / Adonái würde nicht hören.

19 Kanefa efa nihaino tokoa Andriamanitra; efa nihaino ny feon’ ny fivavako Izy.

Aber Elohim hat mich erhört, / Er hat gemerkt auf mein lautes Flehn.

20 Isorana anie Andriamanitra, izay tsy nandà ny fivavako, na nanaisotra ny famindram-pony tamiko.

Gepriesen sei Elohim! Er hat mein Gebet nicht abgewiesen, / Seine Gnade mir nicht entzogen.