Salamo 56

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Al-jonathelem-rehokim. Miktama nataon’ i Davida, fony nisambotra azy tany Gata ny Filistina. Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô, fa misafoaka manenjika ahy ny olona; miady amiko mandrakariva izy ka mampahory ahy.

Pour le chef musicien. Sur l'air de « Silent Dove in Distant Lands ». Un poème de David, quand les Philistins l'ont saisi à Gath. Aie pitié de moi, Dieu, car l'homme veut m'engloutir. Toute la journée, il m'attaque et m'opprime.

2 Misafoaka manenjika mandrakariva ny mpampahory ahy; maro tokoa no mirehareha miady amiko.

Mes ennemis veulent m'engloutir toute la journée, car ils sont nombreux à se battre fièrement contre moi.

3 Amin’ ny andro atahorako no itokiako Anao.

Quand j'ai peur, Je vous fais confiance.

4 Andriamanitra no iderako ny teniny; Andriamanitra no itokiako, ka tsy mba hatahotra aho; inona no hataon’ ny nofo amiko?

En Dieu, je loue sa parole. En Dieu, je mets ma confiance. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire la chair?

5 Manimba ny raharahako mandra-kariva ireny; ny heviny rehetra dia ny hanisy ratsy ahy ihany.

Tout le jour, ils déforment mes paroles. Toutes leurs pensées sont contre moi, pour le mal.

6 Miangona izy, miery izy, mitsongo-dia ahy izy, satria mikendry ny aiko.

Ils conspirent et se cachent, à regarder mes pas. Ils sont impatients de prendre ma vie.

7 Amin’ izany faharatsiany izany moa hisy hahafahany va? Aripaho amin’ ny fahatezeranao ny firenena. Andriamanitra ô.

Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, renverse les peuples, Dieu.

8 Manisa ny firenireneko Hianao; ataovy ao an-tavoahanginao ny ranomasoko; tsy eo amin’ ny bokinao va ireny?

Tu comptes mes pérégrinations. Tu as mis mes larmes dans ton récipient. Ils ne sont pas dans votre livre?

9 Amin’ izay dia hiamboho ny fahavaloko amin’ ny andro hiantsoako Anao; izao dia fantatro, fa momba ahy Andriamanitra.

Alors mes ennemis reculeront au jour où j'appellerai. Je sais ceci: que Dieu est pour moi.

10 Andriamanitra no iderako ny teniny; Jehovah no iderako ny teniny.

En Dieu, je louerai sa parole. En Yahvé, je louerai sa parole.

11 Andriamanitra no itokiako; ka tsy mba hatahotra aho; inona no hataon’ ny olona amiko?

J'ai mis ma confiance en Dieu. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire l'homme?

12 Nivoady taminao aho, Andriamanitra ô, dia hanatitra fanati-pisaorana ho Anao.

Tes vœux sont sur moi, Dieu. Je vous donnerai des offrandes de remerciement.

13 Fa efa nanafaka ny fanahiko tamin’ ny fahafatesana Hianao; eny, nanafaka ny tongotro Hianao mba tsy ho solafaka. Handehanako eo anatrehan’ Andriamanitra amin’ ny fahazavan’ ny velona.

Car tu as délivré mon âme de la mort, et empêchait mes pieds de tomber, afin que je puisse marcher devant Dieu dans la lumière des vivants.