Salamo 51

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Salamo nataon’ i Davida, fony Natana mpaminany nankao aminy rehefa naka an’ i Batseba izy. Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô, araka ny fahasoavanao; araka ny haben’ ny fiantranao vonoy ny fahadisoako.

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 Fa tsaroako ny fahadisoako, ary eo anatrehako mandrakariva ny fahotako.

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 Taminao dia taminao ihany no nanotako, ary izay ratsy eo imasonao no efa nataoko, mba ho marina Hianao, raha miteny, ary tsy hanan-tsiny Hianao, raha mitsara.

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 Indro, tamin’ ny heloka no niterahana ahy, ary tamin’ ny fahotana no torontoronina ahy ny reniko.

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 Indro, fahamarinana ao am-po no sitrakao; ary fahendrena ao amin’ ny miafina no ampahafantarinao ahy.

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 Diovy hysopa aho ho afa-pahotana, dia hadio; sasao aho, dia ho fotsy mangatsakatsaka.

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 Ampandreneso fifaliana sy faharavoravoana aho, hifalian’ ny taolana izay voavakivakinao.

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 Afeno ny tavanao ny fahotako ary vonoy ny heloko rehetra.

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 Amorony fo madio aho, Andriamanitra ô; ary havaozy hiorina marina ny fanahiko ato anatiko.

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 Aza manary ahy hiala eo anatrehanao; ary aza manaisotra ny Fanahinao Masìna amiko.

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 Ampodio amiko ny fifaliana amin’ ny famonjenao; ary tohàny fanahy mazoto aho.

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 Dia hampianatra ny olon-diso ny lalanao aho; ary ny mpanota hampiverenina aminao.

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 Vonjeo ho afaka amin’ ny valin-drà aho, Andriamanitra ô, Andriamanitry ny famonjena ahy; hihoby ny fahamarinanao ny vavako.

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 Tompo ô, sokafy ny molotro, dia hanambara ny fiderana Anao ny vavako.

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 Fa tsy fanatitra no sitrakao; raha izany dia nomeko ihany; ny fanatitra dorana tsy mahafaly Anao.

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 Ny fanatitra ho an’ Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 Manaova soa amin’ i Ziona araka ny fahasoavanao; ataovy ny mandan’ i Jerosalema.

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 Dia ho sitrakao ny fanati-pahamarinana sy ny fanatitra dorana ary ny fanatitra levonina amin’ ny afo; dia hanatitra vantotr’ ombilahy eo amin’ ny alitaranao ny olona.

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.