Salamo 51

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Salamo nataon’ i Davida, fony Natana mpaminany nankao aminy rehefa naka an’ i Batseba izy. Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô, araka ny fahasoavanao; araka ny haben’ ny fiantranao vonoy ny fahadisoako.

a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.

2 Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.

Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.

3 Fa tsaroako ny fahadisoako, ary eo anatrehako mandrakariva ny fahotako.

Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.

4 Taminao dia taminao ihany no nanotako, ary izay ratsy eo imasonao no efa nataoko, mba ho marina Hianao, raha miteny, ary tsy hanan-tsiny Hianao, raha mitsara.

Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.

5 Indro, tamin’ ny heloka no niterahana ahy, ary tamin’ ny fahotana no torontoronina ahy ny reniko.

Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.

6 Indro, fahamarinana ao am-po no sitrakao; ary fahendrena ao amin’ ny miafina no ampahafantarinao ahy.

Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.

7 Diovy hysopa aho ho afa-pahotana, dia hadio; sasao aho, dia ho fotsy mangatsakatsaka.

Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.

8 Ampandreneso fifaliana sy faharavoravoana aho, hifalian’ ny taolana izay voavakivakinao.

Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.

9 Afeno ny tavanao ny fahotako ary vonoy ny heloko rehetra.

Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.

10 Amorony fo madio aho, Andriamanitra ô; ary havaozy hiorina marina ny fanahiko ato anatiko.

Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.

11 Aza manary ahy hiala eo anatrehanao; ary aza manaisotra ny Fanahinao Masìna amiko.

Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.

12 Ampodio amiko ny fifaliana amin’ ny famonjenao; ary tohàny fanahy mazoto aho.

Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.

13 Dia hampianatra ny olon-diso ny lalanao aho; ary ny mpanota hampiverenina aminao.

Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.

14 Vonjeo ho afaka amin’ ny valin-drà aho, Andriamanitra ô, Andriamanitry ny famonjena ahy; hihoby ny fahamarinanao ny vavako.

Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.

15 Tompo ô, sokafy ny molotro, dia hanambara ny fiderana Anao ny vavako.

Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.

16 Fa tsy fanatitra no sitrakao; raha izany dia nomeko ihany; ny fanatitra dorana tsy mahafaly Anao.

Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.

17 Ny fanatitra ho an’ Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.

Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.

18 Manaova soa amin’ i Ziona araka ny fahasoavanao; ataovy ny mandan’ i Jerosalema.

Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;

19 Dia ho sitrakao ny fanati-pahamarinana sy ny fanatitra dorana ary ny fanatitra levonina amin’ ny afo; dia hanatitra vantotr’ ombilahy eo amin’ ny alitaranao ny olona.

akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.