Salamo 38

1 Salamo nataon’ i Davida. Ho fampahatsiarovana. Jehovah ô, aza ny fahatezeranao no ananaranao ahy; ary aza ny fahaviniranao no amaizanao ahy.

Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.

2 Fa mitsatoka amiko ny zana-tsipìkanao, ary manindry ahy mafy ny tananao,

Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.

3 Tsy misy fahasalamana ny nofoko noho ny fahatezeranao; tsy misy tsy marary ny taolako noho ny fahotako.

Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.

4 Fa ny heloko efa mihoatra ny lohako; tahaka ny entana mavesatra izy ka tsy zakako.

Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.

5 Maimbo sady mihady ny feriko noho ny hadalako.

Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.

6 Mitanondrika sy mijoretra indrindra aho, ary misaona mandrakariva.

Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.

7 Ary ny vaniako henika ny aretina mahamay, ka tsy misy fahasalamana ny nofoko.

Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.

8 Marikoditra aho sady torovana indrindra; midradradradra aho noho ny fitolokon’ ny foko.

Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.

9 Ry Tompo ô, eo anatrehanao ny faniriako rehetra; ary ny fisentoako tsy mba miafina aminao.

Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.

10 Miemponempona ny foko, lany ny heriko, ary ny fahiratan’ ny masoko aza efa nandao ahy.

Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.

11 Ny olo-malalako sy ny sakaizako aza efa manalavitra ny fahoriako; Ary ny havako mijanona eny lavitra eny.

Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.

12 Mamela-pandrika izay mitady ny aiko; ary izay mitady hanimba ahy miteny fanimbana, sy misaim-pitaka mandrakariva.

Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.

13 Fa izaho dia tahaka ny marenina ka tsy mandre, ary tahaka ny moana ka tsy mahaloa-bava;

Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.

14 Eny, dia tahaka ny olona tsy mandre, sady tsy misy teny havaly eo am-bavany.

Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.

15 Fa ianao no antenaiko Jehovah ô; ianao no hamaly, ry Tompo Andriamanitra ô.

Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.

16 Fa hoy izaho: sao dia hifalian’ izy ireo anie aho; ary raha mibolisatra ny tongotro, dia hirehareha amiko izy.

Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”

17 Fa efa ho lavo aho, ary ny fanaintainako dia tsaroako mandrakariva.

Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.

18 Fa ny heloko no hambarako; matahotra aho noho ny fahotako.

Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.

19 Fa ny fahavaloko velona ihany sady mahery; ary maro no mandrafy ahy tsy ahoan-tsy ahoana;

Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.

20 Ary mamaly ratsy ny soa izy ireo ka mandrafy ahy ho valin’ ny fanarahako ny tsara.

Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.

21 Aza mahafoy ahy, Jehovah ô; Ry Andriamanitro ô, aza manalavitra ahy.

Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!

22 Faingàna hamonjy ahy, ry Tompo, Mpamonjy ahy ô.

Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa. Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Yedutun.