Salamo 38

1 Salamo nataon’ i Davida. Ho fampahatsiarovana. Jehovah ô, aza ny fahatezeranao no ananaranao ahy; ary aza ny fahaviniranao no amaizanao ahy.

מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

2 Fa mitsatoka amiko ny zana-tsipìkanao, ary manindry ahy mafy ny tananao,

כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

3 Tsy misy fahasalamana ny nofoko noho ny fahatezeranao; tsy misy tsy marary ny taolako noho ny fahotako.

אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

4 Fa ny heloko efa mihoatra ny lohako; tahaka ny entana mavesatra izy ka tsy zakako.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

5 Maimbo sady mihady ny feriko noho ny hadalako.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

6 Mitanondrika sy mijoretra indrindra aho, ary misaona mandrakariva.

נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

7 Ary ny vaniako henika ny aretina mahamay, ka tsy misy fahasalamana ny nofoko.

כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

8 Marikoditra aho sady torovana indrindra; midradradradra aho noho ny fitolokon’ ny foko.

נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

9 Ry Tompo ô, eo anatrehanao ny faniriako rehetra; ary ny fisentoako tsy mba miafina aminao.

אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

10 Miemponempona ny foko, lany ny heriko, ary ny fahiratan’ ny masoko aza efa nandao ahy.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

11 Ny olo-malalako sy ny sakaizako aza efa manalavitra ny fahoriako; Ary ny havako mijanona eny lavitra eny.

אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

12 Mamela-pandrika izay mitady ny aiko; ary izay mitady hanimba ahy miteny fanimbana, sy misaim-pitaka mandrakariva.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

13 Fa izaho dia tahaka ny marenina ka tsy mandre, ary tahaka ny moana ka tsy mahaloa-bava;

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

14 Eny, dia tahaka ny olona tsy mandre, sady tsy misy teny havaly eo am-bavany.

ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

15 Fa ianao no antenaiko Jehovah ô; ianao no hamaly, ry Tompo Andriamanitra ô.

כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

16 Fa hoy izaho: sao dia hifalian’ izy ireo anie aho; ary raha mibolisatra ny tongotro, dia hirehareha amiko izy.

כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

17 Fa efa ho lavo aho, ary ny fanaintainako dia tsaroako mandrakariva.

כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

18 Fa ny heloko no hambarako; matahotra aho noho ny fahotako.

כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

19 Fa ny fahavaloko velona ihany sady mahery; ary maro no mandrafy ahy tsy ahoan-tsy ahoana;

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

20 Ary mamaly ratsy ny soa izy ireo ka mandrafy ahy ho valin’ ny fanarahako ny tsara.

ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

21 Aza mahafoy ahy, Jehovah ô; Ry Andriamanitro ô, aza manalavitra ahy.

אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

22 Faingàna hamonjy ahy, ry Tompo, Mpamonjy ahy ô.

חושה לעזרתי אדני תשועתי