Salamo 37

1 Nataon’ i Davida.

Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!

2 Fa hojinjana faingana tahaka ny ahitra izy ka halazo tahaka ny ahi-maitso.

For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.

3 Matokia an’ i Jehovah ianao, ka manaova soa, dia honina amin’ ny tany ianao ka ho faly amin’ ny fahamarinana.

Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!

4 Ary miravoravoa amin’ i Jehovah ianao, dia homeny anao izay irin’ ny fonao.

Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.

5 Ankino amin’ i Jehovah ny lalanao, ary matokia Azy, fa hataony tanteraka.

Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;

6 Ary hampiseho ny fahamarinanao tahaka ny mazava Izy, ary ny rariny ho anao tahaka ny mitataovovonana.

og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.

7 Miantombena tsara miandry an’ i Jehovah ianao ka manantenà Azy; Aza tezitra amin’ izay ambinina amin’ ny lalany dia amin’ izay olona manao sain-dratsy.

Ver still for Herren og stunda på honom! Vreidast ikkje yver den som hev lukka på sin veg, den mannen som legg upp meinråd!

8 Mitsahara amin’ ny fahatezerana, ary mahafoiza ny fahavinirana; aoka tsy hirehitra ny fahatezeranao; fa ratsy no hiafaran’ izany.

Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!

9 Fa ny mpanao ratsy hofongoro-na; Ary izay miandry an’ i Jehovah no handova ny tany.

For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.

10 Fa rehefa afaka kelikely, dia tsy hisy ny ratsy fanahy; Handinika ny fonenany ianao, fa tsy ho hita izy.

Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.

11 Fa ny mpandefitra kosa no handova ny tany ka hiravoravo amin’ ny haben’ ny fiadanana.

Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.

12 Ny ratsy fanahy manao hevi-dratsy hamelezana ny maraina ka mihidy vazana aminy.

Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.

13 Ny tompo mihomehy azy, satria hitany fa ho tonga ny androny.

Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.

14 Ny ratsy fanahy nampitsoaka ny sabany ka nanenjana ny tsipìkany mba hampikarapoka ny ory sy ny malahelo, ary hamono ny mahitsy lalana.

Dei ugudlege dreg sverdet og spenner sin boge til å fella den arme og fatige og myrda deim som fer ærleg fram.

15 Ny sabany hitsatoka amin’ ny fony ihany, ary ny tsipìkany ho tapatapaka.

Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.

16 Tsara lavitra ny kely ananan’ ny ratsy fanahy maro.

Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.

17 Fa ny sandrin’ ny ratsy fanahy ho tapatapaka; Fa Jehovah manohana ny marina.

For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.

18 Fantatr’ i Jehovah ny andron’ ny mahitsy; Ary ny lovany ho mandrakizay.

Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.

19 Tsy mba ho menatra amin’ ny andro fahoriana ireny; ary amin’ ny taona mosarena dia ho voky izy.

Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.

20 Fa ny ratsy fanahy haringana, ary ny fahavalon’ i Jehovah ho tahaka ny voninahitry ny saha; Ho levona izy, eny, ho levon-ko setroka izy.

For dei ugudlege skal ganga til grunnar, og Herrens fiendar som blomeskrud på engjar; dei kverv som røyk, kverv burt.

21 Misambotra ny ratsy fanahy, nefa tsy manohitra; Fa ny marina kosa mamindra fo ka manome.

Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.

22 Fa izay tahìny no handova ny tany; Ary izay ozoniny kosa no hofongorana.

For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.

23 Avy amin’ i Jehovah no mahalavorary ny dian’ ny olona, ka Izy no mankasitraka ny lalany.

Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.

24 Na dia lavo aza izy, tsy dia mikarapoka, fa Jehovah no mitantana azy.

Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.

25 Efa mba tanora ihany aho, ary efa antitra ankehitriny; Fa tsy mbola hitako mangataka hanina.

Eg hev vore ung og vorte gamall, men aldri hev eg set den rettferdige forlaten eller hans born beda um brød.

26 Miantra mandrakariva ireny ka mampisambotra; ary ny taranany hotahina.

Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.

27 Halaviro ny ratsy, ka manaova soa. Dia honina mandrakizay ianao.

Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.

28 Fa Jehovah tia rariny sady tsy hahafoy ny olony masìna; Harovana mandrakizay ireo; Fa taranaky ny ratsy fanahy hofongorana,

For Herren elskar rett og forlet ikkje sine trugne; til æveleg tid vert dei haldne uppe; men avkjøme av ugudlege vert utrudt.

29 Ny marina handova ny tany Ka honina ao aminy mandrakizay

Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.

30 Ny vavan’ ny marina miresaka fahendrena, Ary ny lelany manambara ny rariny.

Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.

31 Ny lalàn’ Andriamaniny no ao am-pony; Tsy mba ho solafaka ny diany.

Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.

32 Mitsikilo ny marina ny ratsy fanahy ka mitady hahafaty azy.

Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.

33 Jehovah tsy hahafoy azy eo an-tanany. Na hanameloka azy, raha tsaraina izy.

Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.

34 Miandrasa an’ i Jehovah, ka tandremo ny lalàny, dia hanandratra anao handova ny tany Izy; Ho faly hahita ny hamongorana ny ratsy fanahy ianao.

Venta på Herren og haldt deg på hans veg! so skal han upphøgja deg til å erva landet; du skal sjå på at dei ugudlege vert utrudde.

35 Efa hitako ny ratsy fanahy, fa loza loatra izy, ary nandrahaka tahaka ny hazo maitso maniry ho azy;

Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.

36 Kanjo nandalo izy ka, indro, tsy teo intsony; Ary nitady azy ka, tsy hita izy.

Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.

37 Diniho ny mahitsy, ka jereo ny marina; Fa misy farany ho an’ ny olona tia fihavanana.

Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.

38 Fa ny mpanota haringana avokoa; Ny hihafaran’ ny ratsy fanahy ho fongotra.

Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.

39 Fa ny famonjena ny marina dia avy amin’ i Jehovah; Fiarovana mafy ho azy amin’ ny andro fahoriana Izy.

Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.

40 Ary Jehovah mamonjy azy sy manafaka azy; eny, manafaka azy amin’ ny ratsy fanahy Izy ka mamonjy azy, satria nialoka taminy izy.

Og Herren hjelper deim og friar deim ut, han friar deim frå dei ugudlege og frelser deim, for dei flyr til honom.