Salamo 33

1 Mihobia ho an’ i Jehovah ianareo, ry olo-marina; fa mendrika hataon’ ny olo-mahitsy ny fiderana.

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

2 Miderà an’ i Jehovah amin’ ny lokanga; mankalazà Azy amin’ ny valiha tory folo.

Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

3 Mihirà fihiram-baovao ho Azy; mitendre tsara amin’ ny feo fifaliana.

Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

4 Fa mahitsy ny tenin’ i Jehovah, ary ny asany rehetra dia mahatoky avokoa.

Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

5 Tia fahamarinana sy rariny Izy; henika ny famindram-pon’ i Jehovah ny tany.

Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

6 Ny tenin’ i Jehovah no nanaovana ny lanitra; ary ny fofonain’ ny vavany no nanaovana ny hamaroany rehetra.

Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

7 Mampiavosa ny rano ao an-dranomasina ho toy ny antontan-javatra Izy; mitahiry ny rano lalina ao an-trano fitehirizana Izy.

Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

8 Aoka hatahotra an’ i Jehovah ny tany rehetra; aoka hangovitra eo anatrehany ny mponina rehetra amin’ izao tontolo izao.

Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

9 Fa Izy no niteny dia ary izany; Izy no nandidy, dia nitoetra mafy izany.

Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

10 Jehovah mahafoana ny fisainan’ ny firenen-tsamy hafa; Mahatsinontsinona ny hevitry ny olona Izy.

Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

11 Ny fisainan’ i Jehovah maharitra mandrakizay, ny hevitry ny fony mahatratra ny taranaka fara mandimby.

Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

12 Sambatra ny firenena izay manana an’ i Jehovah ho Andriamaniny, dia ny olona nofidiny ho lovany.

Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

13 Eny an-danitra no itsinjovan’ i Jehovah, mijery ny zanak’ olombelona rehetra Izy;

Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

14 Eo amin’ ny fonenany no ijereny ny mponina rehetra ambonin’ ny tany,

Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

15 Dia Izy Mpamorona ny fon’ izy rehetra sy Mpamantatra ny asany rehetra.

Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

16 Tsy misy mpanjaka voavonjin’ ny hamaroan’ ny miaramilany; ny olo-mahery tsy voavonjin’ ny haben’ ny heriny.

Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

17 Ny soavaly tsy azo itokiana ho famonjena, ary tsy mahavonjy ny haben’ ny heriny.

Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

18 Indro, ny mason’ i Jehovah mitsinjo izay matahotra Azy, dia izay manantena ny famindram-pony,

Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

19 mba hanafaka ny fanahiny amin’ ny fahafatesana, sy hamelona azy, raha misy mosary.

daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

20 Ny fanahintsika miandry an’ i Jehovah; famonjena antsika sy ampingantsika Izy.

Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

21 Fa Izy no ifalian’ ny fontsika, satria ny anarany masìna no itokiantsika.

Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

22 Jehovah ô, aoka ny famindram-ponao hitoetra aminay araka ny anantenanay Anao.

Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.