Salamo 33

1 Mihobia ho an’ i Jehovah ianareo, ry olo-marina; fa mendrika hataon’ ny olo-mahitsy ny fiderana.

Jubelt, Gerechte, in Jahwe! / Den Redlichen ziemet Lobgesang.

2 Miderà an’ i Jehovah amin’ ny lokanga; mankalazà Azy amin’ ny valiha tory folo.

Dankt Jahwe auf der Zither, / Auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!

3 Mihirà fihiram-baovao ho Azy; mitendre tsara amin’ ny feo fifaliana.

Singt ihm ein neues Lied, / Spielt schön und kräftig mit Jubelgetön!

4 Fa mahitsy ny tenin’ i Jehovah, ary ny asany rehetra dia mahatoky avokoa.

Denn Jahwes Wort ist wahrhaftig, / Und all sein Tun vollzieht sich in Treue.

5 Tia fahamarinana sy rariny Izy; henika ny famindram-pon’ i Jehovah ny tany.

Er liebet Gerechtigkeit und Recht, / Jahwes Güte erfüllt die Erde.

6 Ny tenin’ i Jehovah no nanaovana ny lanitra; ary ny fofonain’ ny vavany no nanaovana ny hamaroany rehetra.

Durch Jahwes Wort sind die Himmel gemacht, / Durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer.

7 Mampiavosa ny rano ao an-dranomasina ho toy ny antontan-javatra Izy; mitahiry ny rano lalina ao an-trano fitehirizana Izy.

Er sammelt als Haufen des Meeres Wasser, / Er legt die Fluten in Vorratskammern.

8 Aoka hatahotra an’ i Jehovah ny tany rehetra; aoka hangovitra eo anatrehany ny mponina rehetra amin’ izao tontolo izao.

Vor Jahwe fürchte sich alle Welt, / Alle Erdbewohner erbeben vor ihm!

9 Fa Izy no niteny dia ary izany; Izy no nandidy, dia nitoetra mafy izany.

Denn er hat gesprochen — da ward es; / Er hat geboten — und es stand da.

10 Jehovah mahafoana ny fisainan’ ny firenen-tsamy hafa; Mahatsinontsinona ny hevitry ny olona Izy.

Jahwe vernichtet der Heiden Plan, / Vereitelt der Völker Gedanken.

11 Ny fisainan’ i Jehovah maharitra mandrakizay, ny hevitry ny fony mahatratra ny taranaka fara mandimby.

Jahwes Plan bleibt ewig bestehn, / Seines Herzens Gedanken für alle Geschlechter.

12 Sambatra ny firenena izay manana an’ i Jehovah ho Andriamaniny, dia ny olona nofidiny ho lovany.

Heil dem Volke, des Gott ist Jahwe, / Dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt!

13 Eny an-danitra no itsinjovan’ i Jehovah, mijery ny zanak’ olombelona rehetra Izy;

Vom Himmel blicket Jahwe herab, / Er sieht alle Menschenkinder.

14 Eo amin’ ny fonenany no ijereny ny mponina rehetra ambonin’ ny tany,

Von seiner Wohnstatt schauet er / Auf alle Bewohner der Erde.

15 Dia Izy Mpamorona ny fon’ izy rehetra sy Mpamantatra ny asany rehetra.

Er bildet allen ihr Herz, / Er achtet auf all ihr Tun.

16 Tsy misy mpanjaka voavonjin’ ny hamaroan’ ny miaramilany; ny olo-mahery tsy voavonjin’ ny haben’ ny heriny.

Nicht siegt ein König durch große Macht, / Nicht rettet ein Held sich durch große Kraft.

17 Ny soavaly tsy azo itokiana ho famonjena, ary tsy mahavonjy ny haben’ ny heriny.

Nichts nützen Rosse zum Siege, / Ihre große Stärke hilft nicht entrinnen.

18 Indro, ny mason’ i Jehovah mitsinjo izay matahotra Azy, dia izay manantena ny famindram-pony,

Auf die, die ihn fürchten, blickt Jahwes Auge, / Auf die, die harren auf seine Huld,

19 mba hanafaka ny fanahiny amin’ ny fahafatesana, sy hamelona azy, raha misy mosary.

Daß er ihr Leben vom Tode errette / Und sie erhalte in Hungersnot.

20 Ny fanahintsika miandry an’ i Jehovah; famonjena antsika sy ampingantsika Izy.

Unsre Seele wartet auf Jahwe, / Er ist uns Hilfe und Schild.

21 Fa Izy no ifalian’ ny fontsika, satria ny anarany masìna no itokiantsika.

Ja, in ihm freuet sich unser Herz. / Seinem heiligen Namen vertrauen wir.

22 Jehovah ô, aoka ny famindram-ponao hitoetra aminay araka ny anantenanay Anao.

Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, / Gleichwie wir auf dich harren!