Salamo 29

1 Salamo nataon’ i Davida.

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 Omeo an’ i Jehovah ny voninahitry ny anarany; miankohofa eo anatrehan’ i Jehovah amin’ ny fihaingoana masìna.

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 Ny feon’ i Jehovah no eny ambonin’ ny rano be; Andriamanitry ny voninahitra no mampikotrokorana; Jehovah no eny ambonin’ ny rano be.

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 Ny feon’ i Jehovah be hery; Ny feon’ i Jehovah be voninahitra.

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 Ny feon’ i Jehovah manorotoro ny hazo sedera; eny, Jehovah manorotoro ny hazo sedera any Libanona.

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 Dia mampitsambikina azy tahaka ny zanak’ omby Izy, Libanona sy Siriona dia tahaka ny zanaky ny ombimanga.

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Ny feon’ i Jehovah mampisaraka ny lelafo;

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 Ny feon’ i Jehovah mampihorohoro ny efitra; Jehovah mampihorohoro ny efitr’ i Kadesy.

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 Ny feon’ i Jehovah mampiteraka ny dieravavy, ary mivofy ny ala be; ary ny ao an-tempoliny samy manao hoe: Voninahitra e!

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 Jehovah nipetraka teo ambonin’ ny safo-drano; eny, Jehovah mipetraka ho Mpanjaka mandrakizay.

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 Jehovah hanome hery ny olony; Jehovah hitahy ny olony amin’ ny fiadanana.

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!