Salamo 29

1 Salamo nataon’ i Davida.

Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance!

2 Omeo an’ i Jehovah ny voninahitry ny anarany; miankohofa eo anatrehan’ i Jehovah amin’ ny fihaingoana masìna.

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

3 Ny feon’ i Jehovah no eny ambonin’ ny rano be; Andriamanitry ny voninahitra no mampikotrokorana; Jehovah no eny ambonin’ ny rano be.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.

4 Ny feon’ i Jehovah be hery; Ny feon’ i Jehovah be voninahitra.

La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.

5 Ny feon’ i Jehovah manorotoro ny hazo sedera; eny, Jehovah manorotoro ny hazo sedera any Libanona.

La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban;

6 Dia mampitsambikina azy tahaka ny zanak’ omby Izy, Libanona sy Siriona dia tahaka ny zanaky ny ombimanga.

il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.

7 Ny feon’ i Jehovah mampisaraka ny lelafo;

La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,

8 Ny feon’ i Jehovah mampihorohoro ny efitra; Jehovah mampihorohoro ny efitr’ i Kadesy.

la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.

9 Ny feon’ i Jehovah mampiteraka ny dieravavy, ary mivofy ny ala be; ary ny ao an-tempoliny samy manao hoe: Voninahitra e!

La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit: « Gloire! »

10 Jehovah nipetraka teo ambonin’ ny safo-drano; eny, Jehovah mipetraka ho Mpanjaka mandrakizay.

Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.

11 Jehovah hanome hery ny olony; Jehovah hitahy ny olony amin’ ny fiadanana.

Yahweh donnera la force à son peuple; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.