Salamo 148

1 Haleloia. Miderà an’ i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony.

Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

2 Miderà Azy, ry anjeliny rehetra; Miderà Azy, ry miaramilany rehetra.

Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

3 Miderà Azy, ry masoandro amam-bolana; Miderà Azy, ry kintana mazava rehetra.

Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

4 Miderà Azy, ry lanitry ny lanitra, Ary ianareo rano ambonin’ ny lanitra.

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

5 Aoka hidera ny anaran’ i Jehovah ireo; Fa Izy no nandidy, dia ary ireo.

Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

6 Nampitoetra ireo ho mandrakizay doria Izy; Nomen-dalàna ireo ka tsy mba mihoatra.

And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.

7 Midera an’ i Jehovah etỳ an-tany, Hianareo dragona sy ianareo rano lalina rehetra,

Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;

8 Ny afo sy ny havandra, ny oram-panala sy ny zavona, Ny rivotra mahery izay mankatò ny teniny,

Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

9 Ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra, Ny hazo fihinam-boa sy ny sedera rehetra,

Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;

10 Ny bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra, Ny biby mandady na mikisaka ary ny voro-manidina,

Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;

11 Ny mpanjaka amin’ ny tany sy ny vahoaka rehetra, Ny mpanapaka sy ny mpitsara rehetra amin’ ny tany,

Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

12 Na ny zatovolahy, na ny zatovovavy, Na ny antitra, na ny tanora,

Both young men and maidens, old men with youths, —

13 Samia midera ny anaran’ i Jehovah avokoa, Fa ny anarany ihany no misandratra; Ambonin’ ny tany sy ny lanitra ny voninahiny.

Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.

14 Ary manandratra tandroka ho an’ ny olony Izy, Dia fiderana ho an’ ny olony masìna rehetra, Eny, ho an’ ny Zanak’ Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.

And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!