Salamo 147

1 Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an’ Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana.

Monkamfo Awurade. Eye sɛ wɔto ayeyi nnwom ma yɛn Nyankopɔn, ɛyɛ fɛ na ɛfata dodo sɛ wɔkamfo no!

2 Manangana an’ i Jerosalema Jehovah; Mamory ny Isiraely voaroaka Izy.

Awurade kyekyere Yerusalem; Ɔboaboa Israel nnommum ano.

3 Mahasitrana ny torotoro fo Izy Sy mamehy ny feriny.

Ɔsa wɔn a wɔn koma abotow no yare, na ɔkyekyere wɔn akuru.

4 Milaza ny isan’ ny kintana Izy: Samy tononiny amin’ ny anarany ireny rehetra ireny.

Ɔkyerɛ nsoromma dodow a ɛwɔ hɔ, na ɔde obiara din frɛ no.

5 Lehibe ny Tompontsika sady be hery; Tsy hita lany ny fahalalany.

Yɛn Awurade so, na ne tumi yɛ kɛse; yɛrente nʼase nwie.

6 Manandratra ny mpandefitra Jehovah, Fa mampietry ny ratsy fanahy hatramin’ ny tany.

Awurade wowaw ahobrɛasefo na ɔtotow amumɔyɛfo hwehwe fam.

7 Mihirà fiderana ho an’ i Jehovah; Mankalazà an’ Andriamanitsika amin’ ny lokanga,

Monto aseda nnwom mma Awurade. Momfa sanku nto dwom mma yɛn Nyankopɔn.

8 Izay manaron-drahona ny lanitra, Izay mamboatra ranonorana ho amin’ ny tany, Izay mampaniry ahitra ny tendrombohitra,

Ɔde omununkum kata ɔsoro ani; ɔma asase osu ma sare nyin wɔ nkoko so.

9 Manome hanina ho an’ ny biby Izy Sy ho an’ ny zana-goaika izay mitaraina.

Ɔma anantwi aduan, na sɛ kwaakwaadabimma su a, ɔma wɔn aduan.

10 Tsy ny herin’ ny soavaly no mahafinaritra Azy, Ary tsy ny tongotry ny olona no sitrany.

Ɛnyɛ ɔpɔnkɔ ahoɔden na nʼani sɔ na ɛnyɛ onipa ahoɔden nso.

11 Jehovah mankasitraka izay matahotra Azy, Dia izay manantena ny famindram-pony.

Na mmom, Awurade ani sɔ nnipa a wosuro no, wɔn a wɔde wɔn ho to nʼadɔe a ɛnsa da no so no.

12 Mankalazà an’ i Jehovah, ry Jerosalema ô; Miderà an’ Andriamanitrao, ry Ziona ô.

Momma Awurade so, Yerusalem; kamfo wo Nyankopɔn, Sion,

13 Fa manamafy ny hidim-bavahadinao Izy, Sady mitahy ny zanakao eo afovoanao.

ɔma wʼapon akyi adaban yɛ den, na ohyira wo nkurɔfo a wɔte wo mu.

14 Mahatonga ny fari-taninao ho fiadanana Izy; Vokisany vary tsara indrindra ianao.

Ɔma wʼahye so dwo, na ɔde awi ankasa ma wo.

15 Mampandeha ny didiny ho amin’ ny tany Izy; Miely faingana dia faingana ny teniny.

Ɔsoma nʼahyɛde kɔ asase so; nʼasɛm tu mmirika ntɛm so.

16 Mandatsaka oram-panala tahaka ny landihazo Izy; Mampiely fanala tahaka ny lavenona Izy.

Ɔtrɛw sukyerɛmma mu sɛ oguan ho nwi, na ɔpete obosu sukyerɛmma sɛ nsõ.

17 Mandatsaka ny havandrany ta-haka ny sombintsombin-javatra Izy; Iza no maharitra ny hatsiakany?

Ɔtotow mparuwbo gu fam sɛ mmosea. Hena na obetumi agyina nʼawɔw dennen no ano?

18 Mamoaka ny teniny Izy ka mampiempo ireny; Mampifofofofo ny rivony Izy, dia mandriaka ny rano.

Ɔsoma nʼasɛm no ma ɛnan no; ɔhwanyan ne mframa, na nsu sen.

19 Milaza ny teniny amin’ i Jakoba Izy Ary ny didiny sy ny fitsipiny amin’ Isiraely.

Wada nʼasɛm adi akyerɛ Yakob, ne mmara ne ɔhyɛ nsɛm akyerɛ Israel.

20 Tsy nanao toy izany tamin’ izay firenena hafa Izy; Ary ny fitsipiny tsy mba fantatr’ ireny. Haleloia.

Ɔnyɛɛ eyi maa ɔman foforo biara ɛ; wonnim ne mmara. Monkamfo Awurade!