Salamo 147

1 Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an’ Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana.

Rühmet Jah, denn er ist gütig; lobsingt unserem Gott, denn er ist lieblich; es ziemt sich Lobgesang.

2 Manangana an’ i Jerosalema Jehovah; Mamory ny Isiraely voaroaka Izy.

Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.

3 Mahasitrana ny torotoro fo Izy Sy mamehy ny feriny.

Er heilt, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.

4 Milaza ny isan’ ny kintana Izy: Samy tononiny amin’ ny anarany ireny rehetra ireny.

Er bestimmt den Sternen eine Zahl, er ruft sie alle mit Namen.

5 Lehibe ny Tompontsika sady be hery; Tsy hita lany ny fahalalany.

Groß ist unser Herr und reich an Macht; seine Einsicht ist ohne Maß.

6 Manandratra ny mpandefitra Jehovah, Fa mampietry ny ratsy fanahy hatramin’ ny tany.

Jahwe hält die Gebeugten aufrecht, erniedrigt die Gottlosen bis auf den Boden.

7 Mihirà fiderana ho an’ i Jehovah; Mankalazà an’ Andriamanitsika amin’ ny lokanga,

Singt Jahwe mit Danksagung, lobsingt unserem Gott auf der Zither!

8 Izay manaron-drahona ny lanitra, Izay mamboatra ranonorana ho amin’ ny tany, Izay mampaniry ahitra ny tendrombohitra,

Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde Regen bereitet, die Berge Gras sprossen läßt,

9 Manome hanina ho an’ ny biby Izy Sy ho an’ ny zana-goaika izay mitaraina.

der dem Vieh sein Futter giebt, den jungen Raben, die zu ihm schreien.

10 Tsy ny herin’ ny soavaly no mahafinaritra Azy, Ary tsy ny tongotry ny olona no sitrany.

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch an den Schenkeln des Mannes Gefallen.

11 Jehovah mankasitraka izay matahotra Azy, Dia izay manantena ny famindram-pony.

Jahwe hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harren.

12 Mankalazà an’ i Jehovah, ry Jerosalema ô; Miderà an’ Andriamanitrao, ry Ziona ô.

Preise Jahwe, Jerusalem; rühme deinen Gott, o Zion!

13 Fa manamafy ny hidim-bavahadinao Izy, Sady mitahy ny zanakao eo afovoanao.

Denn er hat die Riegel deiner Thore fest gemacht, deine Kinder in dir gesegnet.

14 Mahatonga ny fari-taninao ho fiadanana Izy; Vokisany vary tsara indrindra ianao.

Er schafft deinen Grenzen Frieden, sättigt dich mit dem besten Weizen.

15 Mampandeha ny didiny ho amin’ ny tany Izy; Miely faingana dia faingana ny teniny.

Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.

16 Mandatsaka oram-panala tahaka ny landihazo Izy; Mampiely fanala tahaka ny lavenona Izy.

Er spendet Schnee wie Wolle, streut Reif wie Asche.

17 Mandatsaka ny havandrany ta-haka ny sombintsombin-javatra Izy; Iza no maharitra ny hatsiakany?

Er wirft sein Eis wie Bissen hin; wer kann vor seinem Froste bestehen?

18 Mamoaka ny teniny Izy ka mampiempo ireny; Mampifofofofo ny rivony Izy, dia mandriaka ny rano.

Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen, läßt seinen Wind wehen, da rinnen Wasser.

19 Milaza ny teniny amin’ i Jakoba Izy Ary ny didiny sy ny fitsipiny amin’ Isiraely.

Er that Jakob sein Wort kund, Israel seine Satzungen und Rechte.

20 Tsy nanao toy izany tamin’ izay firenena hafa Izy; Ary ny fitsipiny tsy mba fantatr’ ireny. Haleloia.

Keinem Volk hat er also gethan und seine Rechte lehrte er sie nicht. Rühmet Jah!