Salamo 135

1 Haleloia. Miderà ny anaran’ i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon’ i Jehovah,

Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

2 Hianareo izay mpitoetra ao an-tranon’ i Jehovah, Eo anatin’ ny kianjan’ ny tranon’ Andriamanitsika.

Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

3 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Mankalazà ny anarany, fa mahafinaritra izany.

Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.

4 Fa Jakoba nofidin’ i Jehovah ho Azy, Ary Isiraely ho rakitra soa ho Azy,

For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

5 Fa fantatro fa lehibe Jehovah, Ary ambonin’ ny andriamanitra rehetra ny Tompontsika.

For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

6 Manao izay sitrapony rehetra Jehovah, Na any amin’ ny lanitra, na etỳ ambonin’ ny tany, Na any amin’ ny ranomasina sy ny rano lalina rehetra.

Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

7 Mampiakatra zavona avy amin’ ny faran’ ny tany Izy; Manao helatra arahin-dranonorana Izy; Mamoaka ny rivotra avy ao an-trano fitehirizany Izy,

He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.

8 Dia Ilay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, Na olona, na biby.

He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

9 Nanatitra famantarana sy fahagagana teo aminao Izy, ry Egypta ô, Eny, tamin’ i Farao sy ny mpanompony rehetra,

He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

10 Dia Ilay namely ny jentilisa maro Ka nahafaty mpanjaka mahery,

He smote many nations, and slew mightie Kings:

11 Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan’ i Basana, Ary ny fanjakan’ i Kanana rehetra;

As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:

12 Ary ny taniny nomeny ho lova, Eny, ho lovan’ ny Isiraely olony.

And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

13 Jehovah ô, mandrakizay ny anaranao; Jehovah ô, hihatra amin’ ny taranaka fara mandimby ny fahatsiarovana Anao.

Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

14 Fa hanome rariny ny olony Izy Ary hanenina ny amin’ ny mpanompony.

For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

15 Ny sampin’ ny jentilisa dia volafotsy sy volamena, Asan’ ny tànan’ olona;

The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.

16 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

17 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Ary tsy misy fofonaina ao am-bavany.

They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.

18 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

19 Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ Isiraely; Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ i Arona;

Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

20 Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ i Levy; Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, misaora an’ i Jehovah.

Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.

21 Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.