Salamo 132

1 Fihirana fiakarana.

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

2 Dia ilay nianiana tamin’ i Jehovah Sy nivoady tamin’ ny Maherin’ i Jakoba hoe:

ihm, der dem HERRN einst zuschwor

3 Tsy mba hiditra ao an-daiko aho, Na hiakatra amin’ ny farafara fandriako,

»Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen;

4 Tsy mba havelako hatory ny masoko, Na ho rendrehana ny hodimasoko,

ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen, nicht Schlummer meinen Augenlidern,

5 Mandra-pahitako fitoerana ho an’ i Jehovah. Dia fonenana ho an’ ny Maherin’ i Jakoba.

bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden, eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!«

6 Indro, nandre azy tany Efrata isika; Nahita azy tao amin’ ny saha anaty ala isika.

Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar:

7 Aoka hiditra any amin’ ny fonenany isika Ka hivavaka eo amin’ ny fitoeran-tongony.

»Laßt uns in seine Wohnung treten, uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße!

8 Mitsangàna, Jehovah ô, ho amin’ ny fitsaharanao, Dia Hianao sy ny fiaran’ ny herinao.

Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt, du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht!

9 Aoka ny mpisoronao hirafy fahamarinana Ary aoka ny olonao masìna hihoby.

Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, und deine Frommen mögen jubeln!

10 Noho ny amin’ i Davida mpanomponao Dia aza mampiala maina ny tavan’ ny voahosotrao.

Um deines Knechtes David willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!«

11 Jehovah efa nianiana tamin’ i Davida, Ary marina izany ka tsy hitsoahany Ny ateraky ny kibonao no hapetrako eo ambonin’ ny seza fiandriananao.

Geschworen hat der HERR dem David einen Eid, einen wahren Eid, von dem er nicht abgeht: »Von deinen leiblichen Sprossen will einen ich setzen auf deinen Thron.

12 Raha hotandreman’ ny zanakao ny fanekeko Sy ny teny vavolombeloko izay hampianariko azy, Dia hipetraka eo ambonin’ ny seza fiandriananao mandrakizay doria kosa ny zanany.

Wenn deine Söhne meinen Bund beachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für und für sitzen auf deinem Thron.«

13 Fa Jehovah efa nifidy an’ i Ziona. Ary naniry azy ho fonenany.

Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es zu seiner Wohnung begehrt:

14 Ity, hoy Izy, no fitsaharako mandrakizay doria; Eto no honenako, fa efa niriko ity.

»Dies ist meine Ruhstatt für immer, hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt.

15 Hotahiko tokoa ny fihinana ao; Hovokisako hanina ny malahelo ao.

Zions Nahrung will ich reichlich segnen, seine Armen sättigen mit Brot;

16 Ny mpisorona ao dia hampitafiko famonjena; Ary hihoby tokoa ny olo-masìna ao.

seine Priester werde in Heil ich kleiden, seine Frommen sollen laut frohlocken.

17 Ao no hampitsimohako tandroka ho an’ i Davida Sy hanamboarako jiro ho an’ ny voahosotro.

Dort will ich Davids Macht erblühen lassen; eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet.

18 Ny fahavalony hampitafiko henatra; Fa eo aminy kosa no hamirapiratra ny satro-boninahiny.

Seine Feinde will ich kleiden in Schmach, doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«