Salamo 122

1 Fihirana fiakarana. Nataon’ i Davida.

Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Ny tongotray efa mijoro Eo anatin’ ny vavahadinao, ry Jerosalema ô,

Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Dia ianao ry Jerosalema, izay efa vita Tahaka ny tanàna efa voalamina tsara;

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 Any no iakaran’ ny firenena, Dia ireo firenen’ i Jehovah (Lalàna amin’ ny Isiraely izany). Mba hisaotra ny anaran’ i Jehovah.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 Fa any no misy seza fitsarana mipetraka, Dia ny seza fiandrianan’ ny mpianakavin’ i Davida.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Mangataha fiadanana ho an’ i Jerosalema; Hambinina anie izay tia anao;

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

7 Fiadanana anie ho ao anatin’ ny mandanao; Fanambinana anie ho ao an-dapanao

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Noho ny rahalahiko sy ny namako No hanaovako hoe Fiadanana anie ho ao anatinao.

À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Noho ny tranon’ i Jehovah Andriamanitsika Dia hitady izay hahatsara anao aho.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.