Salamo 121

1 Fihirana fiakarana.

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Ny famonjena ahy dia avy amin’ i Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Tsy mba havelany hangozohozo anie ny tongotrao; Tsy ho rendrehana anie ny Mpiaro anao.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Indro, tsy matory na rendrehana Ny Mpiaro ny Isiraely.

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Jehovah no Mpiaro anao; Jehovah no fialofanao eo amin’ ny an-kavananao.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Ny masoandro tsy mba hamely anao nony andro, Na ny volana nony alina.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Jehovah hiaro anao amin’ ny ratsy rehetra; Eny, hiaro ny fanahinao Izy.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Jehovah hiaro anao, na mivoaka na miditra, Hatramin’ izao ka ho mandrakizay.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.