Salamo 119
1 Sambatra ny mahitsy lalana, Izay mandeha araka ny lalàn’ i Jehovah.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony Ka mitady Azy amin’ ny fo rehetra;
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 Eny, Izay tsy manao ratsy. Fa mandeha araka ny lalany.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Hianao namoaka ny didinao Mba hotandremana tsara.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 Enga anie ka ho tafatoetra ny lalako Hitandremako ny didinao!
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 Dia tsy ho menatra aho, Raha mandinika ny didinao rehetra.
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 Hidera Anao amin’ ny hitsim-po aho Amin’ ny ianarako ny fitsipikao marina.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 Ny didinao no hotandremako; Aza dia mahafoy ahy Hianao.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 Inona no hiarovan’ ny zatovo ny lalan-kalehany tsy ho voaloto? Ny fitandremana araka ny teninao.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 Tamin’ ny foko rehetra no nitadiavako Anao; Aza avela hivily hiala amin’ ny didinao aho.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 Ato am-poko no iraketako ny teninao, Mba tsy hanotako aminao.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Isaorana anie Hianao, Jehovah ô; Ampianaro ahy ny didinao.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 Ny molotro no nentiko nilaza Ny fitsipika rehetra naloaky ny vavanao.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 Ny lalan’ ny teni-vavolombelonao no ifaliako, Tahaka ny ifaliako amin’ ny harena rehetra.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 Ny didinao no hosaintsainiko, Ary hodinihiko ny lalanao.
16 Ny didinao no hiravoravoako: Tsy hohadinoiko ny teninao.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Asio soa aho mpanomponao, mba ho velona Ka hitandrina ny teninao.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin’ ny lalànao.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 Vahiny etỳ an-tany aho; Aza afeninao ahy ny didinao.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 Torotoro ny fanahiko noho ny faniriany Ny fitsipikao mandrakariva.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 Voateninao mafy ny mpirehareha, dia ny olom-boaozona, Izay mania miala amin’ ny didinao.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Esory amiko ny fahafaham-baraka sy ny fanamavoana: Fa efa nitandrina ny teni-vavolombelonao aho.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Na dia ny mpanapaka aza dia mipetraka, ka iokoany aho; Izaho mpanomponao misaintsaina ny didinao.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 Miraikitra amin’ ny vovoka ny fanahiko; Velomy aho araka ny teninao.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 Ny lalako no nolazaiko, ary namaly ahy Hianao: Ampianaro ahy ny didinao.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Ampahalalao ahy ny lalan’ ny didinao; Dia hoheveriko ny fahagagana nataonao.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 Mipotrapotra-dranomaso aho noho ny alaheloko; Ampaherezo aho araka ny teninao.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 Ny lalan’ ny lainga no esory amiko: Ary ny lalànao no anasoavy ahy.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 Ny lalàn’ ny fahamarinanao no fidiko; Apetrako eo anatrehako ny fitsipikao.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Mifikitra amin’ ny teni-vavolombelonao aho; Jehovah ô, aza avela ho azon-kenatra aho;
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 Ny lalan’ ny didinao no ihazakazahako, Fa ampahalalahinao ny foko.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Jehovah ô, toroy ny lalan’ ny didinao aho; Dia hotandremako hatramin’ ny farany izany.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Omeo fahalalana aho mba hitandrina ny lalànao; Eny, hitandrina azy amin’ ny foko rehetra aho.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 Ampandehano amin’ ny lalan’ ny didinao aho; Fa izany no sitrako.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Amporisiho ny foko ho amin’ ny teni-vavolombelonao, Fa tsy ho amin’ ny fieremana.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana; Velomy amin’ ny lalanao aho.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 Tovy ny teninao amin’ ny mpanomponao, Izay matahotra Anao indrindra.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 Esory ny fahafaham-baraka, izay atahorako; Fa tsara ny fitsipikao.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 Indro, manina ny didinao aho, Velomy amin’ ny fahamarinanao.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 Aoka ho tonga amiko ny famindram-ponao, Jehovah ô, Dia ny famonjenao, araka ny teninao.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 Dia hamaly izay miteny ratsy ahy aho, Satria matoky ny teninao.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 Ary aza dia esorina amin’ ny vavako ny teny marina; Fa miandry ny fitsaranao aho.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 Dia hitandrina ny lalinao mandrakariva aho, Dia mandrakizay doria.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 Ary handeha amin’ ny malalaka aho; Fa ny didinao no tadiaviko.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 Hilaza ny teni-vavolombelonao eo anatrehan’ ireo mpanjaka aho Ka tsy ho menatra.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 Ary hiravoravo amin’ ny didinao aho Satria tiako ireny.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 Hasandratro ny tanako ho amin’ ny didinao satria tiako ireny: Hosaintsainiko ny didinao.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Tsarovy ny teny natao tamiko mpanomponao Izay nampanantenanao ahy.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 Izao no mampionona ahy amin’ ny fahoriako; Ny teninao no mamelona ahy.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 Ny mpirehareha maniratsira ahy: Tsy mba mivily miala amin’ ny lalànao aho.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin’ ny taloha aho, Jehovah ô, Dia mionona aho.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 Fahatezerana mirehitra no nahazo ahy Noho ny amin’ ny ratsy fanahy izay mahafoy ny lalànao.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 Ny didinao no ataoko an-kira Ao amin’ ny trano fivahiniako.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Mahatsiaro ny anaranao nony alina aho, Jehovah ô, Ka mitandrina ny lalànao.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 Izao no ahy: Mitandrina ny didinao aho.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 Anjarako Jehovah; Minia mitandrina ny teninao aho.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 Mifona aminao amin’ ny foko rehetra aho: Mamindrà fo amiko araka ny teninao.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 Mihevitra ny lalako aho Ka mamerina ny tongotro ho amin’ ny teni-vavolombelonao.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 Mandeha faingana aho ka tsy mitaredretra, Amin’ ny fitandremana ny didinao.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Nihodidina tamiko ny famato-ran’ ny ratsy fanahy; Tsy mba nanadino ny lalànao aho.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 Mamatonalina no hifohazako hidera Anao Noho ny fitsipikao marina.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 Naman’ izay rehetra matahotra Anao aho Sy naman’ izay mitandrina ny didinao.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 Jehovah ô, henika ny famindram-ponao ny tany; Ampianaro ahy ny didinao.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Jehovah ô, efa nasianao soa ny mpanomponao, Araka ny teninao.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho, Fa matoky ny didinao aho.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Fony tsy mbola azom-pahoriana aho, dia naniasia; Fa ankehitriny dia mitandrina ny teninao aho.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 Sady tsara Hianao no Mpanao ny tsara; Ampianaro ahy ny didinao.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 Namoron-dainga hamelezana ahy ny mpirehareha; Amin’ ny foko rehetra no itandremako ny didinao.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Matavy tahaka ny menaka ny fony; Fa izaho kosa, dia ny lalànao no iravoravoako.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 Soa ihany aho nampahorina, Mba hianarako ny didinao.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 Ny lalàn’ ny vavanao no mahatsara ahy Mihoatra noho ny volamena sy ny volafotsy tsy omby arivo.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 Ny tananao nanao ahy sy namboatra ahy; Ampianaro aho, mba hianarako ny didinao.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 Izay matahotra Anao hahita ahy ka ho faly; Fa ny teninao no andrasako.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Fantatro, Jehovah ô, fa marina ny fitsaranao. Ary ny fahamarinanao no nampahorianao ahy.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Ny famindram-ponao anie no hampiononana ahy Araka ny teninao tamin’ ny mpanomponao.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Aoka ho tonga amiko ny fiantranao, mba ho velona aho; Fa ny lalànao no firavoravoako.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Aoka ho menatra ny mpirehareha, fa nampahory ahy tsy ahoan-tsy ahoana izy; Izaho hisaintsaina ny didinao.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Aoka hiverina amiko izay matahotra Anao Sy izay mahalala ny teni-vavolombelonao.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Aoka ho marina tsara ny foko amin’ ny fitanana ny didinao, Mba tsy ho menatra aho.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 Ritra ny aiko, satria manina ny famonjenao aho; Ny teninao no andrasako.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 Pahina ny masoko miandry ny teninao, Ka hoy izaho: Rahoviana no hampionona ahy Hianao?
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 Fa tahaka ny siny hoditra ao amin’ ny setroka aho. Nefa ny didinao tsy mba hadinoiko.
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 Hoatrinona no andron’ ny mpanomponao? Rahoviana no hanao fitsarana amin’ izay manenjika ahy Hianao?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 Efa nanao longoa hianjerako ny mpirehareha, Dia izay tsy manaraka ny lalànao.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 Marina ny didinao rehetra; Manenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana ireny; vonjeo aho.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Saiky laniny teo amin’ ny tany aho, Kanefa tsy mba mahafoy ny didinao.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 Velomy aho araka ny famindram-ponao; Dia hitandrina ny teni-vavolombelona naloaky ny vavanao aho.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Ho mandrakizay, Jehovah ô, No nanorenanao any an-danitra ny teninao.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 Hihatra amin’ ny taranaka fara-mandimby ny fahamarinanao; Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 Hanefa ny fitsaranao no itoerany mandraka androany; Fa mpanomponao ny zavatra rehetra.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 Raha tsy ny lalànao no niravoravoako, Dia maty tamin’ ny fahoriako aho.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 Tsy hohadinoiko mandrakizay ny didinao; Fa ireny no amelomanao ahy.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 Anao aho, vonjeo aho; Fa ny didinao no tadiaviko.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 Efa hitako fa manam-pahataperana avokoa ny tanteraka rehetra; Malalaka indrindra ny didinao.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Ny didinao mampahahendry ahy mihoatra noho ny fahavaloko, Satria ato amiko mandrakizay ireny.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 Hendry noho ny anti-panahy aho, Satria ny didinao no notandremako.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 Efa narovako ny tongotro tsy ho amin’ izay lalàn-dratsy, Mba hitandremako ny teninao.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 Tsy mba miala amin’ ny fitsipikao aho; Fa Hianao no mampianatra ahy.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 Endrey ny hamamin’ ny teninao, raha andramako! Mihoatra noho ny tantely ato am-bavako aza!
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 Ny didinao no nahazoako fahalalana; Izany no ankahalako ny lalam-pitaka rehetra.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 Fanilon’ ny tongotro Sy fanazavana ny lalako ny teninao.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 Efa nianiana aho fa hitandrina ny fitsipikao marina, Ka nefaiko izany.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Ampahorina indrindra aho; Jehovah ô, velomy aho araka ny teninao.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Jehovah ô, aoka anie mba hankasitrahanao ny fanati-tsitrapo aloaky ny vavako, Ary ampianaro ahy ny fitsipikao.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 An-tenda ihany ny aiko mandrakariva; Kanefa tsy manadino ny lalànao aho.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Ny ratsy fanahy mamela-pandrika haningotra ahy; Kanefa tsy mania miala amin’ ny didinao aho.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian’ ny foko izany.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 Apetrako ny foko hankatò ny didinao Mandrakizay hatramin’ ny farany.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 Halako ny mpiroa saina; Fa ny lalànao no tiako.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 Mialà amiko ianareo mpanao ratsy, Mba hitandremako ny didin’ Andriamanitro.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Tohàny aho araka ny teninao, mba ho velona, Ary aoka tsy ho menatra amin’ ny fanantenako aho.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Tohàny aho mba ho voavonjy, Ka ho faly hijery ny didinao mandrakariva.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 Ataonao tsinontsinona izay rehetra mania amin’ ny didinao; Fa famitahan-tena ihany ny laingany.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 Efa nataonao fanary tain-drendrika ny ratsy fanahy rehetra amin’ ny tany; Izany no itiavako ny teni-vavolombelonao.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 Mipararetra ny nofoko ny fahatahorana Anao, Ary matahotra ny fitsaranao aho.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 Manaraka ny fitsipika sy ny fahamarinana aho; Aza manolotra ahy ho amin’ ny mpampahory ahy.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Iantohy mba ho soa ny mpanomponao; Aza avela hampahory ahy ny mpirehareha.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 Pahina ny masoko miandry ny famonjenao. Sy ny tenin’ ny fahamarinanao.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Ataovy amin’ ny mpanomponao araka ny famindram-ponao; Ary ampianaro ahy ny didinao.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 Mpanomponao aho, ka ampianaro, Mba ho fantatro ny teni-vavolombelonao.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Efa andro tokony hampisehoan’ i Jehovah ny heriny izao; Fa nandika ny lalànao ny olona.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Izany no itiavako ny didinao mihoatra noho ny volamena, Eny, noho ny tena volamena aza.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 Izany no iheverako ny didy rehetra ho marina avokoa; Halako ny lalam-pitaka rehetra;
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 Mahazava ny famoahana ny hevitry ny teninao Ka manome fahalalana ho an’ ny kely saina.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 Mitanatana vava aho ka mihanahana, Fa ny didinao no iriko.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Todiho aho, ka mamindrà fo amiko, Araka ny tokony ho anjaran’ izay tia ny anaranao.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Ampitoero eo amin’ ny teninao ny diako; Ary aza avela hanapaka ahy izay mety ho faharatsiana.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Vonjeo amin’ ny fampahorian’ ny olona Dia hitandrina ny didinao.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 Ampamirapirato amin’ ny mpanomponao ny tavanao; Ary ampianaro ahy ny didinao.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 Rano mandriaka no mijononoka amin’ ny masoko Noho ny tsi-fitandreman’ ny olona ny lalànao.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Marina Hianao, Jehovah ô, Ary mahitsy ny fitsipikao.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 Efa voadidinao amin’ ny fahamarinana Sy ny fahatokiana indrindra ny teni-vavolombelonao.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 Efa maharitra aina ahy ny fahasaro-piaroko, Satria nanadino ny teninao ny mpandrafy ahy.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 Voazaha toetra tamin’ ny memy ny teninao, Ka dia tian’ ny mpanomponao.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 Kely aho ka natao ho tsinontsinona; Nefa tsy hadinoiko ny didinao.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 Ny fahamarinanao dia fahamarinana mandrakizay, Ary marina ny lalànao.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 Fahoriana sy fahaterena no nahazo ahy; Ny didinao no firavoravoako.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 Ny fahamarinan’ ny teni-vavolombelonao dia mandrakizay; Ampianaro aho, mba ho velona.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Ny foko rehetra no nentiko nitaraina hoe: Valio aho, Jehovah ô; Ny didinao no hotandremako;
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 Nitaraina taminao aho nanao hoe Vonjeo aho, Dia hitandrina ny didinao.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 Raha mbola tsy nazavaratsy aza ny andro, dia nitaraina aho; Ny teninao no andrasako.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 Nialoha ny fiambenana amin’ ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Henoy ny feoko araka ny famindram-ponao, Jehovah ô, Velomy aho araka ny fitsipikao.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Efa mby akaiky izay fatra-panaraka ny ratsy, Dia izay manalavitra ny lalànao.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 Akaiky Hianao, Jehovah ô; Ary marina ny didinao rehetra.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Efa fantatro ela tamin’ ny teni-vavolombelonao Fa nampitoerinao ho mandrakizay ireny.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Jereo ny fahoriako, ka vonjeo aho; Fa ny lalànao tsy mba hadinoiko.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Soloy vava aho, ka vonjeo; Velomy aho araka ny teninao.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 Lavitra ny ratsy fanahy ny famonjena, Satria ny didinao tsy tadiaviny.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Lehibe ny antranao, Jehovah ô; Velomy aho araka ny fitsipikao.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin’ ny teni-vavolombelonao aho.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 Mijery ny mpivadika aho, ka maharikoriko ahy ireny, Dia izay tsy nitandrina ny teninao.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 He ny fitiavako ny didinao! Jehovah ô, velomy aho araka ny famindram-ponao.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 Fahamarinana no tontalin-kevitry ny teninao; Ary mandrakizay ny fitsipikao marina rehetra.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 Na dia ny mpanapaka aza dia nanenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana; Nefa ny teninao no atahoran’ ny foko.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 Faly aho noho ny teninao Tahaka ny mahazo babo be.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 Halako ny lainga ka ataoko ho fahavetavetana; Ny lalànao no tiako.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Impito isan’ andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 Be fiadanana izay tia ny lalànao, Ary tsy misy mahatafintohina azy.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Miandry ny famonjenao aho, Jehovah ô, Ka mankatò ny didinao.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 Mitandrina ny teni-vavolombelonao ny fanahiko, Ka tiako indrindra izy.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 Mitandrina ny didinao sy ny teni-vavolombelonao aho; Fa ny lalan-kalehako rehetra dia eo anatrehanao.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fitarainako, Jehovah ô; Ampianaro aho araka ny teninao.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fifonako; Vonjeo aho araka ny teninao.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 Aoka hiboiboika fiderana ny molotro, Fa ampianarinao ahy ny didinao.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 Hihira ny teninao ny lelako, Fa marina ny didinao rehetra.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 Aoka anie hamonjy ahy ny tananao; Fa efa nifidy ny didinao aho.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; Ary ny lalànao no firavoravoako.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Aoka anie ho velona ny fanahiko ka hidera Anao; Ary aoka anie hamonjy ahy ny fitsaranao.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
