Salamo 118
1 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Eny, mandrakizay ny famindram-pony.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Aoka ny Isiraely hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Aoka ny taranak’ i Arona hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Aoka izay matahotra an’ i Jehovah hanao hoe: Mandrakizay ny famindram-pony.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Tao an-katerena no niantsoako an’ i Jehovah; Dia namaly ahy Jehovah ka nampahalalaka ahy.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Jehovah no miandany amiko, ka tsy hatahotra aho. Inona no azon’ ny olona atao amiko?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Jehovah no miandany amiko, sady mamonjy ahy; Ary izaho ho faly hahita ny amin’ izay mankahala ahy.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Tsara ny mialoka amin’ i Jehovah Noho ny mialoka amin’ ny olona.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Tsara ny matoky an’ i Jehovah Noho ny matoky ny mpanapaka.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Ny firenena rehetra nanodidina ahy; Fa ny anaran’ i Jehovah no handringanako azy tokoa;
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Nitangorona tamiko ireny, eny, nitangorona tamiko; Fa ny anaran’ i Jehovah no handringanako azy tokoa.
12 Nanodidina ahy tahaka ny renitantely izy; Voavono tahaka ny afon-tsilo izy; Fa ny anaran’ i Jehovah no handringanako azy tokoa.
13 Nanosika ahy mafy hahalavo ahy ianao; Fa Jehovah no namonjy ahy.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Jehovah no heriko sy fiderako. Fa efa famonjena ahy Izy.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Ao an-dain’ ny marina ny feo mihoby noho ny famonjena; Ny tanana ankavanan’ i Jehovah mampiseho hery;
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Ny tanana ankavanan’ i Jehovah dia misandratra; Ny tanana ankavanan’ i Jehovah mampiseho hery.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Tsy ho faty aho, fa ho velona Ka hitory ny asan’ i Jehovah.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Nofaizan’ i Jehovah mafy aho, Nefa tsy natolony ho amin’ ny fahafatesana.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Vohay ny vavahadin’ ny fahamarinana aho; Hiditra eo aho ka hidera an’ i Jehovah.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Ity no vavahadin’ i Jehovah; Ny marina no hiditra eo.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Hidera Anao aho, fa efa namaly ahy Hianao Ka efa famonjena ahy.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Ny vato izay nolavin’ ny mpanao trano No efa tonga fehizoro Indrindra.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Avy tamin’ i Jehovah izany Ka mahagaga eo imasontsika.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Ity no andro nataon’ i Jehovah; Hifaly sy ho ravoravo amin’ izao isika.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Mifona aminao aho, Jehovah ô, vonjeo è! Mifona aminao aho, Jehovah ô, ambino è!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Hotahina anie izay avy amin’ ny anaran’ i Jehovah; Avy ao an-tranon’ i Jehovah no itsofanay rano anareo.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Andriamanitra Jehovah ka nampahazava antsika; Rohizo kofehy ny fanati-piravoravoana na dia hatreo amin’ ny tandroky ny alitara aza.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Andriamanitro Hianao, ka hidera Anao aho; Eny, Andriamanitro, ka hanandratra Anao aho.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Eny, mandrakizay ny famindram-pony.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
