Salamo 116

1 Izaho tia an’ i Jehovah, satria efa nandre Ny feon’ ny fifonako Izy.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

2 Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

3 Nihodidina tamiko ny famatoran’ ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian’ ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho. (Sheol h7585)

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)

4 Dia niantso ny anaran’ i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

5 Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

6 Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

7 Miverena ho amin’ ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

8 Dia namonjy ny fanahiko tamin’ ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin’ ny ranomaso Ary ny tongotro tamin’ ny fahatafintohinana.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

9 Handeha eo anatrehan’ i Jehovah Eo amin’ ny tanin’ ny velona aho.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

10 Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.

Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

11 Hoy izaho tamin’ ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

12 Inona no havaliko an’ i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

13 Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran’ i Jehovah.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

14 Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

15 Zava-dehibe eo imason’ i Jehovah Ny fahafatesan’ ny olony masìna.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

16 Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

17 Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran’ i Jehovah no hantsoiko.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

18 Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

19 Dia eo an-kianjan’ ny tranon’ i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!