Salamo 115
1 Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
2 Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?
Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
3 Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.
А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
4 Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:
Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
5 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;
вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
6 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
7 Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.
мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
8 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
9 Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
10 Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
11 Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
12 Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;
Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
13 Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.
Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
14 Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.
Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
15 Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.
Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
16 Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.
Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
17 Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;
Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
18 Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.
а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
