Salamo 115

1 Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

2 Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

3 Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

4 Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:

Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

5 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

6 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

7 Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

8 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

9 Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10 Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11 Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

12 Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;

Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

13 Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

14 Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.

Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

15 Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

16 Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.

Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

17 Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;

Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

18 Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!