Salamo 115

1 Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!