Salamo 115

1 Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!