Salamo 115
1 Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Volafotsy sy volamena ny sampin’ ireny, Asan’ ny tanan’ olona:
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 Ry Isiraely ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Ry taranak’ i Arona ô, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, matokia an’ i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak’ i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak’ i Arona Izy;
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 Hotahiny izay matahotra an’ i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin’ ny zanakareo.
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Ny lanitra dia an’ i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an’ ny zanak’ olombelona.
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Ny maty tsy mba hidera an’ i Jehovah. Na izay midìna any amin’ ny mangingina;
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 Fa izahay hisaotra an’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay. Haleloia.
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
