Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!