Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.