Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum