Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.