Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!