Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!