Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Mountains jumped in fright like rams, hills startled like lambs.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Mountains—why did you jump in fright? Hills—why did you startle like lambs?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.