Salamo 114

1 Fony nivoaka avy tany Egypta ny Isiraely, Dia ny taranak’ i Jakoba avy tany amin’ ny firenena hafa fiteny,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Joda no fitoerany masìna, Isiraely no fanjakany.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Ny ranomasina nahita ka nandositra; Ary niorika Jordana.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Inona izato mahazo anao, ry ranomasina, no mandositra ianao? Ary ianao, ry Jordana, no miorika ianao?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Mihorohoroa eo anatrehan’ ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan’ Andriamanitr’ i Jakoba.

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.