Salamo 113

1 Haleloia. Miderà, ianareo mpanompon’ i Jehovah, Miderà ny anaran’ i Jehovah.

Hallelujah! Lobet, ihr Knechte Jehovahs, lobet Jehovahs Namen!

2 Isaorana anie ny anaran’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay.

Jehovahs Name sei gesegnet von nun an und bis in Ewigkeit!

3 Hatramin’ ny fiposahan’ ny masoandro ka hatramin’ ny filentehany No hoderaina anie ny anaran’ i Jehovah.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt Jehovahs Name!

4 Avo ambonin’ ny jentilisa Jehovah; Ambonin’ ny lanitra ny voninahiny.

Erhöht über alle Völkerschaften ist Jehovah, über die Himmel Seine Herrlichkeit.

5 Iza no tahaka an’ i Jehovah Andriamanitsika, Izay mipetraka any amin’ ny avo,

Wer ist wie Jehovah, unser Gott, Der hoch macht Seinen Sitz.

6 Nefa miondrika mijery Ny any an-danitra sy ny etỳ an-tany?

Der Sich erniedrigt, zu sehen in die Himmel und die Erde.

7 Manangana ny malahelo hiala amin’ ny vovoka Izy Ary manandratra ny mahantra ho afaka eo amin’ ny zezika,

Der aus dem Staub aufrichtet den Armen, von dem Düngerhaufen erhöht den Dürftigen,

8 Mba hametraka azy ho naman’ ny mpanapaka ny olony.

Daß Er ihn lasse sitzen mit den Edlen, mit den Edlen Seines Volkes.

9 Mampitoetra tsara ny momba Izy, Fa mahatonga azy ho renin-jaza mifaly. Haleloia.

Der die Unfruchtbare läßt im Hause wohnen, eine frohe Mutter von Söhnen. Hallelujah!