Salamo 113

1 Haleloia. Miderà, ianareo mpanompon’ i Jehovah, Miderà ny anaran’ i Jehovah.

Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

2 Isaorana anie ny anaran’ i Jehovah Hatramin’ izao ka ho mandrakizay.

Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

3 Hatramin’ ny fiposahan’ ny masoandro ka hatramin’ ny filentehany No hoderaina anie ny anaran’ i Jehovah.

From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.

4 Avo ambonin’ ny jentilisa Jehovah; Ambonin’ ny lanitra ny voninahiny.

The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

5 Iza no tahaka an’ i Jehovah Andriamanitsika, Izay mipetraka any amin’ ny avo,

Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,

6 Nefa miondrika mijery Ny any an-danitra sy ny etỳ an-tany?

who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 Manangana ny malahelo hiala amin’ ny vovoka Izy Ary manandratra ny mahantra ho afaka eo amin’ ny zezika,

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

8 Mba hametraka azy ho naman’ ny mpanapaka ny olony.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 Mampitoetra tsara ny momba Izy, Fa mahatonga azy ho renin-jaza mifaly. Haleloia.

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!