Salamo 109

1 Ho an’ ny mpiventy hira. Salamo nataon’ i Davida.

Min Lovsangs Gud, ti ikke!

2 Fa nisoka-bava ny ratsy fanahy sy ny mpamitaka hamely ahy; Niteny ahy tamin’ ny lela mandainga izy.

Thi de have opladt Ugudeligheds Mund og Falskheds Mund imod mig; de have talt imod mig med Løgnens Tunge,

3 Teny fankahalana no nanodidinany ahy; Ary niady tamiko tsy ahoan-tsy ahoana izy.

og de have omringet mig med hadefulde Ord og stridt imod mig uden Aarsag.

4 Ny fitiavako dia valiany fandrafiana; Fa izaho kosa dia mivavaka.

Til Løn for min Kærlighed staa de mig imod, men jeg er stedse i Bøn.

5 Ny soa nataoko novaliany ratsy, Ary ny fitiavako novaliany fankahalana.

Og de beviste mig ondt for godt, og Had for min Kærlighed.

6 Anendreo olona ratsy fanahy hanapaka azy; Ary aoka hisy mpanohitra hitsangana eo an-kavanany.

Sæt en ugudelig over ham og lad en Anklager staa ved hans højre Haand!

7 Raha hotsaraina izy, dia aoka ho meloka, Ary aoka ny fivavahany ho tonga fahotana.

Naar han dømmes, da lad ham gaa ud som skyldig, og lad hans Bøn blive tir Synd!

8 Aoka ho vitsy ny androny; Ary aoka ho lasan’ olon-kafa ny anjara raharahany.

Hans Dage vorde faa, en anden annamme hans Embede!

9 Aoka ho kamboty ny zanany; Ary aoka ho mpitondratena ny vadiny

Hans Børn vorde faderløse og hans Hustru Enke!

10 Aoka hirenireny mangataka ny zanany, Ary aoka hiremby lavitra ny tranony efa rava izy.

Og lad hans Børn vanke hid og did og tigge, og lad dem fra deres øde Hjem søge om Føde!

11 Aoka ny mpampanàna vola hamandrika izay rehetra ananany; Ary aoka ny olon-kafa hifaoka ny vokatry ny asany.

Lad Aagerkarlen kaste Garn ud efter alt det, han har, og fremmede røve Frugten af hans Arbejde.

12 Aoka tsy hisy haharitra hamindra fo aminy, Na hiantra ny zanany kamboty.

Lad ham ikke finde nogen, som bevarer Miskundhed imod ham, og ingen forbarme sig over hans faderløse!

13 Aoka ho fongora ny taranany; Ary aoka hovonoina amin’ ny taranaka mandimby ny anarany.

Hans Fremtid vorde afskaaren, deres Navn vorde udslettet i andet Led!

14 Aoka hotsarovan’ i Jehovah ny helo-drainy; Ary aoka tsy hovonoina ny helo-dreniny.

Hans Fædres Misgerning vorde ihukommet hos Herren og hans Moders Synd ikke udslettet!

15 Aoka ho eo anatrehan’ i Jehovah mandrakariva izany, Ary hofoanany tsy ho eo ambonin’ ny tany anie ny fahatsiarovana azy.

De være Herren altid for Øje, og han udrydde deres Ihukommelse af Jorden;

16 Satria tsy mba nahatsiaro hamindra fo izy, Fa nanenjika ny ory sy ny malahelo Ary ny reraka am-po mba hahafaty azy;

fordi han ikke kom i Hu at gøre Miskundhed, men forfulgte en elendig og en fattig Mand og den, som var bedrøvet i Hjertet, for at dræbe ham.

17 Tia ozona izy, ka nanody azy izany; Tsy tia indrafo izy, ka nanalavitra azy izany.

Han elskede Forbandelse, den kom ogsaa over ham, og han havde ikke Lyst til Velsignelse, og den blev ogsaa langt fra ham.

18 Nitafy ozona tahaka ny lambany izy, Ka niditra tao an-kibony tahaka ny rano izany, Ary tao amin’ ny taolany tahaka ny diloilo;

Og han iførte sig Forbandelse som sit Klædebon, og den kom ind i ham som Vand og som Olie i hans Ben.

19 Dia aoka ho tahaka ny lamba itafiany izany, Ary ho fisikinana isikinany mandrakariva.

Den vorde ham som et Klædebon, hvilket han ifører sig, og som et Bælte, hvilket han altid ombinder sig med.

20 Izany no famaliana avy amin’ i Jehovah ho an’ ny mpanohitra ahy, Dia izay manendrikendrika ahy.

Dette er Lønnen fra Herren til dem, som staa mig imod, og som tale ondt imod min Sjæl!

21 Fa Hianao, Jehovah Tompo ô, miasà ho ahy noho ny anaranao; Vonjeo aho, fa tsara ny famindram-ponao.

Men du, Herre, Herre! gøre vel imod mig for dit Navns Skyld; red mig, fordi din Miskundhed er god.

22 Fa mahantra sy malahelo aho, Ary ny foko dia voatsindrona ato anatiko.

Thi jeg er elendig og fattig, og mit Hjerte er saaret inden i mig.

23 Lasa tahaka ny aloka mihelina aho; Roahina tahaka ny valala aho.

Jeg svinder bort som en Skygge, naar den hælder, jeg bliver jaget bort som en Græshoppe.

24 Efa malemy ny lohaliko noho ny fifadian-kanina; Ary efa mihena ny hatavin’ ny nofoko.

Mine Knæ rave af Faste, og mit Kød er magert og har ingen Fedme.

25 Ary izaho dia tonga fandatsan’ ireny; Mijery ahy izy ka mihifikifi-doha.

Og jeg maa være deres Spot; de se mig, de ryste med deres Hoved.

26 Ampio aho Jehovah Andriamanitro ô; Vonjeo araka ny famindram-ponao aho;

Hjælp mig, Herre, min Gud! frels mig efter din Miskundhed,

27 Ary aoka ho fantany fa tananao izany; Hianao, Jehovah ô, no nanao izany.

at de maa kende, at dette er din Haand; du, Herre! du har gjort det.

28 Manozona izy ireo, fa Hianao kosa mitahy; Mitsanga-menatra izy, fa mifaly kosa ny mpanomponao.

Forbande de, saa velsigner du, de rejse sig, men blive til Skamme, og din Tjener glædes.

29 Mitafy henatra ny fahavaloko Ka misaron-kenatra tahaka ny lamba.

Lad mine Modstandere iføres Forsmædelse og klædes med deres Skam som med en Kappe.

30 Hidera an’ i Jehovah indrindra amin’ ny vavako aho; Eny, eo amin’ ny olona maro no hiderako Azy.

Jeg vil takke Herren højlig med min Mund, og jeg vil love ham midt iblandt mange;

31 Fa mitsangana eo ankavanan’ ny malahelo Izy Mba hamonjy azy amin’ izay manameloka ny fanahiny.

thi han staar ved den fattiges højre Haand for at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.