Salamo 106

1 Haleloia. Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy, Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Louwe SENYÈ la! O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon, paske lanmou dous Li an se pou tout tan.

2 Iza no mahalaza ny asa lehibe ataon’ i Jehovah, Na mahatonona ny fiderana Azy rehetra?

Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo, Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?

3 Sambatra izay mitandrina ny mety Ka manao ny marina mandrakariva.

A la beni (sila) ki kenbe jistis yo beni. Beni se (sila) ki pratike ladwati nan tout tan yo!

4 Jehovah ô, tsarovy aho araka ny fankasitrahanao ny olonao; Vangio amin’ ny famonjenao aho,

Sonje mwen, O SENYÈ, nan favè Ou anvè pèp Ou a. Vizite mwen avèk sali Ou,

5 Hahitako ny soa azon’ ny voafidinao, Hifaliako amin’ ny fifalian’ ny firenenao, Hiravoravoako miaraka amin’ ny lovanao.

pou m kab wè (sila) ke Ou te chwazi yo byen reyisi; pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an, pou m ka bay glwa de eritaj Ou.

6 Efa nanota izahay mbamin’ ny razanay, Efa nanao izay meloka sy ratsy izahay.

Nou te peche menm jan ak papa zansèt nou yo. Nou te fè inikite; nou te aji mal.

7 Ny razanay tany Egypta tsy mba nandinika ny fahagagana nataonao; Tsy mba nahatsiaro ny habetsahan’ ny famindram-ponao ireny, Fa niodina teo amoron-dranomasina, Dia teo amoron’ ny Ranomasina Mena

Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo. Yo pa t sonje lamou dous Ou, men yo te fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.

8 Kanefa namonjy azy ihany Izy noho ny anarany, Mba hampahafantarany ny asany lehibe.

Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li, pou L te kab fè pwisans Li rekonèt.

9 Dia noteneniny mafy ny Ranomasina Mena, ka tonga maina iny; Ary nitondra azy nita ny rano lalina tahaka ny efitra Izy,

Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch, Li te mennen yo pase nan fon yo, menm jan yo te pase nan dezè a.

10 Namonjy azy tamin’ ny tanan’ ny mpandrafy Izy Ary nanavotra azy tamin’ ny tanan’ ny fahavalo.

Konsa, Li te sove yo depi nan men a (sila) ki te rayi yo, e te rachte yo soti nan men a lènmi an.

11 Dia nosaronan’ ny rano kosa ny rafiny. Ka tsy nisy niangana na dia iray akory aza.

Dlo yo te kouvri advèsè yo. Nanpwen nan yo ki te rete.

12 Dia nino ny teniny izy Ka nihira ny fiderana Azy.

Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo. Yo te chante lwanj Li.

13 Nalaky nanadino ny asany izy ka tsy niandry ny saina hatolony,

Men byen vit, yo te bliye zèv Li yo. Yo pa t tann konsèy Li,

14 Fa fatra-pila izy tany an-efitra, Sady naka fanahy an’ Andriamanitra tany an-tany foana.

men yo te vin gen gwo anvi nan savann nan, e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.

15 Dia nomeny azy izay nilainy, Kanefa nampahahiaziny kosa izy.

Pou sa, Li te ba yo sa yo te mande a, men te voye yon maladi epwizan pami yo.

16 Dia nialona an’ i Mosesy tany an-toby Izy ireo Sady nialona an’ i Arona, olo-masin’ i Jehovah.

Yo te vin jalou a Moïse nan kan an, ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.

17 Nisokatra ny tany, dia nitelina an’ i Datana Ka nanarona ny antokon’ i Abìrama.

Akòz sa a, tè la te louvri vale Dathan, epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.

18 Dia nisy afo nirehitra tamin’ ny antokony; Lelafo no nandoro ny ratsy fanahy.

Konsa, yon gwo dife te vin monte nan mitan konpanyen yo. Flanm nan te manje mechan yo.

19 Nanao ombilahy kely tany Horeba izy Ka niankohoka teo anoloan’ ny sarin-javatra an-idina.

Yo te fè yon jèn bèf nan Horeb. Yo te adore yon imaj fonn.

20 Ary ny voninahiny dia natakalony Sarin’ ny omby homana ahitra.

Yo te fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.

21 Nohadinoiny Andriamanitra, Mpamonjy azy, Izay efa nanao zava-dehibe tany Egypta,

Yo te bliye Bondye, sovè yo a, ki te fè gwo bagay an Égypte yo,

22 Dia fahagagana tany amin’ ny tanin’ i Hama sy zava-mahatahotra teo amin’ ny Ranomasina Mena.

mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.

23 Ary nikasa handringana azy Izy, Raha tsy Mosesy voafidiny no nandroso hijoro tamin’ ny banga teo anatrehany hampiala ny fahatezerany mba tsy handringanany azy.

Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo, men se te Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li, pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.

24 Ary nanamavo ny tany mahafinaritra ireo Sady tsy mba nino ny teniny,

Alò, yo te meprize bèl peyi a. Yo pa t kwè nan pawòl Li,

25 Fa nimonomonona tany an-dainy Ka tsy nihaino ny feon’ i Jehovah.

men te plenyen nan tant yo. Yo pa t koute vwa SENYÈ a.

26 Dia nanandratra ny tànany taminy Izy, Fa hampiampatrampatra azy any an-efitra

Akoz sa, Li te sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,

27 Ary ny taranany kosa any amin’ ny jentilisa, Ary hampihahakahaka azy any amin’ ny tany maro Izy.

ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo, e gaye yo nan peyi yo.

28 Nikambana tamin’ i Bala-peora ireo ka nihinana ny fanatitra ho an’ ny maty,

Yo te vin jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor, pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.

29 Dia nampahatezitra an’ i Jehovah tamin’ ny nataony, Ka dia namely azy tampoka ny areti-mandringana.

Konsa, yo te pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo. E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.

30 Fa nitsangana nandroso Finehasa ka nanao fitsarana; Dia nitsahatra ny areti-mandringana.

Epi Phinées te kanpe pou te entèsede, epi epidemi an te vin sispann.

31 Ary nisaina ho fahamarinany izany Hatramin’ ny taranaka fara mandimby mandrakizay.

Sa a te konte a li menm kon ladwati, pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.

32 Nampahatezitra an’ i Jehovah teo anilan’ ny ranon’ i Meriba ireo, Ka nisy nanjo an’ i Mosesy noho ny nataon’ ireo;

Anplis, yo te pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo, Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.

33 Fa niodina tamin’ ny Fanahin’ i Jehovah ireo, ka dia nihoa-bava Mosesy.

Akoz yo te fè rebèl kont Lespri Li a, Li te pale san reflechi avèk lèv li.

34 Tsy naringany ny firenena Izay nasain’ i Jehovah naringany;

Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan SENYÈ a te kòmande yo a,

35 Fa nifangaro tamin’ ny jentilisa izy Ka nianatra ny fanaony,

men yo te fè melanj ak nasyon yo. Yo te aprann abitid yo.

36 Dia nanompo ny sampiny izy, Ka dia nody fandrika ho azy izany.

Yo te sèvi zidòl yo, ki te devni yon pèlen pou yo.

37 Namono ny zananilahy sy ny zananivavy ho fanatitra ho an’ ny demonia ireo;

Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo ofri kon sakrifis a dyab yo.

38 Eny, nandatsaka rà marina izy, Dia ny ran’ ny zananilahy sy ny zananivavy, Izay novonoiny ho fanatitra ho an’ ny sampin’ i Kanana; Ka dia nametaveta ny tany tamin’ ny rà izy.

Yo te vèse san inosan, san a pwop fis ak fi yo, ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo. Peyi a te kontamine nèt ak san.

39 Ary naloto tamin’ ny asany izy Ary nahatonga azy ho mijangajanga ny nataony.

Konsa, yo te vin pa pwòp nan abitid yo, e te jwe pwostitiye nan zèv yo.

40 Dia nirehitra tamin’ ny olony ny fahatezeran’ i Jehovah, Ka nataony ho zava-betaveta ny lovany.

Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a. Li te vin rayi eritaj Li a.

41 Dia nanolotra azy teo an-tànan’ ny jentilisa Izy, Ka izay nankahala azy no nanapaka azy.

Konsa, Li te bay yo nan men a nasyon yo, pou (sila) ki te rayi yo vin renye sou yo.

42 Ary nampahory azy ny fahavalony, Ka naetry tambanin’ ny tànany izy.

Lènmi yo, anplis, te oprime yo, e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.

43 Matetika Izy no nahafaka azy; Fa ireo kosa niodina taminy ihany araka ny fisainany Ka nihalevona noho ny helony.

Anpil fwa, Li te delivre yo. Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo, e te plonje desann nan inikite yo.

44 Kanefa nijery ny fahoriany ihany Izy. Raha nandre ny fitarainany;

Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te tande kri yo.

45 Dia nahatsiaro ny fanekeny Izy Ka nanenina araka ny haben’ ny famindram-pony.

Li te vin sonje akò Li pou koz yo menm, e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.

46 Dia nataony nahita famindram-po ireny Tamin’ izay rehetra namabo azy.

Anplis, Li te fè yo resevwa mizerikòd Li, menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.

47 Vonjeo izahay, ry Jehovah Andriamanitray ô, Ka angòny avy amin’ ny jentilisa, Mba hisaoranay ny anaranao masìna Sy hifalianay amin’ ny fiderana Anao.

Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an. Ranmase nou pami nasyon yo, pou bay remèsiman a non sen Ou an, avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.

48 Isaorana anie Jehovah Andriamanitry ny Isiraely, hatramin’ ny taloha indrindra ka mandrakizay; Ary aoka ny olona rehetra hanao hoe: Amena! Haleloia.

Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la, pou tout tan jis pou tout tan. Kite tout pèp la di: “Amen.” Louwe SENYÈ a!