Salamo 105
1 Miderà an’ i Jehovah, miantsoa ny anarany; Ataovy fantatra any amin’ ny firenena ny asany.
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova.
2 Mihirà ho Azy, mankalazà Azy; Saintsaino ny fahagagana rehetra ataony.
Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
3 Ataovy ho reharehanareo ny anarany masìna; Aoka hifaly ny fon’ izay mitady an’ i Jehovah.
Hvalite se svetijem imenom njegovijem; nek se veseli srce onijeh koji traže Gospoda.
4 Mitadiava an’ i Jehovah sy ny heriny Katsaho mandrakariva ny tavany.
Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
5 Tsarovy ny asa mahagaga natao-ny Dia ny fahagagany sy ny fitsaran’ ny vavany,
Pamtite èudesa njegova koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh.
6 Ry taranak’ i Abrahama mpanom-pony, Dia ianareo olom-boafidiny, taranak’ i Jakoba.
Sjeme Avramovo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
7 Jehovah, Izy no Andriamanitsika; Manerana ny tany rehetra ny fitsarany.
On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi.
8 Mahatsiaro ny fanekeny mandrakizay Izy, Dia ilay teny izay voadidiny ho an’ ny taranaka arivo mandimby,
Pamti uvijek zavjet svoj, rijeè, koju je dao na tisuæu koljena,
9 Eny, ilay nataony tamin’ i Abrahama, Sy ny fianianany tamin’ Isaka;
Što je zavjetovao Avramu, i za što se kleo Isaku.
10 Izay naoriny ho lalana ho an’ i Jakoba, Sy ho fanekena mandrakizay ho an’ Isiraely,
To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavjet vjeèni,
11 Ka nataony hoe: Homeko anao ny tany Kanana, Ho lovanareo voazara amin’ ny famolaina,
Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio.
12 Fony mbola olom-bitsy izy, Eny, vitsy sady vahiny tao,
Tada ih još bijaše malo na broj, bijaše ih malo, i bjehu došljaci.
13 Ary nifindrafindra tany amin’ ny firenena, Sy nifindrafindra fanjakana ho amin’ ny firenen-kafa,
Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu.
14 Tsy nisy navelany hampahory azy, Ary nananatra mpanjaka Izy noho ny amin’ ireo hoe:
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
15 Aza manendry ireo voahosotro, Ary aza manisy ratsy ireo mpaminaniko.
“Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.”
16 Dia niantso ny mosary ho amin’ ny tany Izy; Notapahiny avokoa ny mofo rehetra, izay tohan’ aina;
I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu.
17 Naniraka lehilahy hialoha azy Izy; Josefa namidy ho andevo;
Posla pred njima èovjeka; u roblje prodan bi Josif.
18 Nampijaliny tamin’ ny fatorana ny tongony; Nogadrany vy izy.
Okovima stegoše noge njegove, gvožðe tištaše dušu njegovu,
19 Mandra-pahatongan’ ny fotoana hahatanterahan’ ny teniny; Nizaha toetra azy ny tenin’ i Jehovah.
Dok se steèe rijeè njegova, i rijeè Gospodnja proslavi ga.
20 Naniraka ny mpanjaka hamaha azy, Eny, ny mpanapaka ny vahoaka, mba handefa azy.
Posla car i odriješi ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.
21 Nanao azy ho tompon’ ny tranony izy Sy ho mpanapaka ny fananany rehetra,
Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše.
22 Mba hamatotra ny mpanapaka araka ny sitrapony, Sy hampianatra fahendrena ny loholony.
Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
23 Ary Isiraely nankany Egypta; Eny, Jakoba nivahiny tany amin’ ny tanin’ i Hama.
Tada doðe Izrailj u Misir, i Jakov se preseli u zemlju Hamovu.
24 Dia nahamaro ny taranaky ny olony ho be indrindra Izy ka nampahery azy noho ny fahavalony.
I namnoži Bog narod svoj i uèini ga jaèega od neprijatelja njegovijeh.
25 Nampiova ny fon’ ireny hankahala ny olony Izy Sy hihendry ny mpanompony.
Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod njegov, i èiniše lukavstvo slugama njegovijem.
26 Naniraka an’ i Mosesy mpanompony Sy Arona izay nofidiny Izy.
Posla Mojsija, slugu svojega, Arona izbranika svojega.
27 Ary izy ireo nanao ny famantarany teo aminy Sy fahagagana tany amin’ ny tanin’ i Hama.
Pokazaše meðu njima èudotvornu silu njegovu i znake njegove u zemlji Hamovoj.
28 Nahatonga aizina Izy ka nahamaizina; Ary tsy nandà ny teniny izy ireo.
Pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se rijeèi njegovoj.
29 Nahatonga ny ranony ho rà Izy Ka nahafaty ny hazandranony.
Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.
30 Nisy sahona betsaka ny taniny, Eny, na dia hatrao an-trano fandrian’ ny mpanjakany aza.
Provre zemlja njihova žabama, i klijeti careva njihovijeh.
31 Niteny Izy, dia tonga ny lalitra betsaka Sy ny moka teny amin’ ny faritaniny rehetra.
Reèe, i doðoše bubine, uši po svijem krajevima njihovijem.
32 Nahatonga havandra ho solon’ ny ranonorana Izy Sy afo midedadeda teny amin’ ny taniny.
Mjesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
33 Namely ny voalobony sy ny aviaviny Izy Ka nanapatapaka ny hazo teo amin’ ny taniny.
I pobi èokote njihove i smokve njihove, i potr drveta u krajevima njihovijem.
34 Niteny Izy, dia tonga ny valala Sy ny sompanga tsy hita isa;
Reèe, i doðoše skakavci i gusjenice nebrojene;
35 Dia nihinana ny zava-maitso rehetra teny amin’ ny taniny ireny Ka nandany ny vokatry ny taniny.
I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.
36 Ary namely ny lahimatoa rehetra tany amin’ ny taniny Izy, Dia ny voalohan’ ainy rehetra.
I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakoga truda njihova.
37 Ary dia nitondra ny olony nivoaka Izy sady nampahazo azy volafotsy sy volamena; Ary tsy nisy nangozohozo na dia iray akory aza tamin’ ny fireneny.
Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne bješe sustala u plemenima njihovijem.
38 Faly Egypta tamin’ ny nahalasanany; Fa efa nahazo azy ny fahatahorana ireo.
Obradova se Misir izlasku njihovu, jer strah njihov bješe na nj pao.
39 Namelatra rahona ho fialokalofana Izy Ary afo ho fanazavana nony alina.
Razastrije im oblak za pokrivaè, i oganj da svijetli noæu.
40 Nangataka izy ireo, dia nahatonga papelika Izy, Ary mofon-danitra no namokisany azy.
Moliše, i posla im prepelice, i hljebom ih nebeskim hrani.
41 Nanokatra ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano Ka nandriaka tamin’ ny tany maina ho renirano.
Otvori kamen i proteèe voda, rijeke protekoše po suhoj pustinji.
42 Fa nahatsiaro ny teniny masìna Sy Abrahama mpanompony Izy,
Jer se opominjaše svete rijeèi svoje k Avramu, sluzi svojemu.
43 Dia nitondra ny olony nivoaka tamin’ ny fifaliana Izy Ary ny voafidiny tamin’ ny fihobiana;
I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
44 Ka dia nanome azy ny tanin’ ny jentilisa Izy; Ary nandova ny vitan’ ny firenena maro ireny,
I dade im zemlju naroda i trud tuðinaca u našljedstvo.
45 Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia.
Da bi èuvali zapovijesti njegove, i zakone njegove pazili. Aliluja.
