Salamo 105

1 Miderà an’ i Jehovah, miantsoa ny anarany; Ataovy fantatra any amin’ ny firenena ny asany.

Bongani iNkosi, libize ibizo layo, lazise phakathi kwezizwe izenzo zayo.

2 Mihirà ho Azy, mankalazà Azy; Saintsaino ny fahagagana rehetra ataony.

Hlabelelani kuyo, lihlabelele amahubo kuyo, likhulume ngezenzo zayo zonke ezimangalisayo.

3 Ataovy ho reharehanareo ny anarany masìna; Aoka hifaly ny fon’ izay mitady an’ i Jehovah.

Zincomeni ebizweni layo elingcwele; kayithokoze inhliziyo yabadinga iNkosi.

4 Mitadiava an’ i Jehovah sy ny heriny Katsaho mandrakariva ny tavany.

Dingani iNkosi lamandla ayo, lidinge ubuso bayo njalonjalo.

5 Tsarovy ny asa mahagaga natao-ny Dia ny fahagagany sy ny fitsaran’ ny vavany,

Khumbulani izenzo zayo ezimangalisayo eyazenzayo, izimangaliso zayo lezahlulelo zomlomo wayo,

6 Ry taranak’ i Abrahama mpanom-pony, Dia ianareo olom-boafidiny, taranak’ i Jakoba.

nzalo kaAbrahama inceku yayo, bantwana bakaJakobe abakhethiweyo bayo.

7 Jehovah, Izy no Andriamanitsika; Manerana ny tany rehetra ny fitsarany.

Yona iyiNkosi uNkulunkulu wethu; izahlulelo zayo zisemhlabeni wonke.

8 Mahatsiaro ny fanekeny mandrakizay Izy, Dia ilay teny izay voadidiny ho an’ ny taranaka arivo mandimby,

Iyakhumbula isivumelwano sayo kuze kube nininini, ilizwi eyalilaya kuzizukulwana eziyinkulungwane,

9 Eny, ilay nataony tamin’ i Abrahama, Sy ny fianianany tamin’ Isaka;

eyasenza loAbrahama, lesifungo sayo kuIsaka;

10 Izay naoriny ho lalana ho an’ i Jakoba, Sy ho fanekena mandrakizay ho an’ Isiraely,

eyasiqinisa kuJakobe saba yisimiso, kuIsrayeli saba yisivumelwano esilaphakade,

11 Ka nataony hoe: Homeko anao ny tany Kanana, Ho lovanareo voazara amin’ ny famolaina,

isithi: Ngizakunika wena ilizwe leKhanani, isabelo selifa lakho.

12 Fony mbola olom-bitsy izy, Eny, vitsy sady vahiny tao,

Besebalutshwana ngenani, yebo, bebalutshwana, labemzini kulo;

13 Ary nifindrafindra tany amin’ ny firenena, Sy nifindrafindra fanjakana ho amin’ ny firenen-kafa,

basebezula besuka esizweni besiya esizweni, besuka komunye umbuso besiya kwabanye abantu;

14 Tsy nisy navelany hampahory azy, Ary nananatra mpanjaka Izy noho ny amin’ ireo hoe:

kayivumelanga muntu ukubahlupha; yasikhuza amakhosi ngenxa yabo,

15 Aza manendry ireo voahosotro, Ary aza manisy ratsy ireo mpaminaniko.

isithi: Lingathinti abagcotshiweyo bami, lingoni abaprofethi bami.

16 Dia niantso ny mosary ho amin’ ny tany Izy; Notapahiny avokoa ny mofo rehetra, izay tohan’ aina;

Yasibiza indlala phezu kwelizwe, yephula udondolo lonke lwesinkwa.

17 Naniraka lehilahy hialoha azy Izy; Josefa namidy ho andevo;

Yathuma indoda phambi kwabo: UJosefa wathengiswa waba yisigqili.

18 Nampijaliny tamin’ ny fatorana ny tongony; Nogadrany vy izy.

Bazwisa ubuhlungu inyawo zakhe ngamaketane, yena ngokwakhe wafika ensimbini.

19 Mandra-pahatongan’ ny fotoana hahatanterahan’ ny teniny; Nizaha toetra azy ny tenin’ i Jehovah.

Kwaze kwaba yisikhathi sokufika kwelizwi lakhe, ilizwi likaJehova lamlinga.

20 Naniraka ny mpanjaka hamaha azy, Eny, ny mpanapaka ny vahoaka, mba handefa azy.

Inkosi yathuma yamthukulula, umbusi wabantu wasemkhulula.

21 Nanao azy ho tompon’ ny tranony izy Sy ho mpanapaka ny fananany rehetra,

Yambeka waba yinkosi yendlu yayo, lombusi wemfuyo yayo yonke,

22 Mba hamatotra ny mpanapaka araka ny sitrapony, Sy hampianatra fahendrena ny loholony.

ukubopha iziphathamandla zayo ngokuthanda kwakhe, afundise abadala bakhe ukuhlakanipha.

23 Ary Isiraely nankany Egypta; Eny, Jakoba nivahiny tany amin’ ny tanin’ i Hama.

UIsrayeli wasefika eGibhithe; uJakobe wahlala njengowezizwe elizweni lakoHamu.

24 Dia nahamaro ny taranaky ny olony ho be indrindra Izy ka nampahery azy noho ny fahavalony.

Wenza abantu bayo bazale kakhulu, yabenza baba lamandla kulezitha zabo.

25 Nampiova ny fon’ ireny hankahala ny olony Izy Sy hihendry ny mpanompony.

Yaphendula inhliziyo yabo ukuzonda abantu bayo, ukuthi baphathe inceku zayo ngobuqili.

26 Naniraka an’ i Mosesy mpanompony Sy Arona izay nofidiny Izy.

Yasithuma uMozisi inceku yayo, uAroni eyayimkhethile.

27 Ary izy ireo nanao ny famantarany teo aminy Sy fahagagana tany amin’ ny tanin’ i Hama.

Babeka phakathi kwabo izinto zezibonakaliso zayo, lezimangaliso elizweni lakoHamu.

28 Nahatonga aizina Izy ka nahamaizina; Ary tsy nandà ny teniny izy ireo.

Yathumela umnyama, yenza kwaba mnyama; njalo kabavukelanga ilizwi layo.

29 Nahatonga ny ranony ho rà Izy Ka nahafaty ny hazandranony.

Yaphendula amanzi abo aba ligazi, yabulala inhlanzi zawo.

30 Nisy sahona betsaka ny taniny, Eny, na dia hatrao an-trano fandrian’ ny mpanjakany aza.

Ilizwe labo lanyakazela amaxoxo, emakamelweni amakhosi abo.

31 Niteny Izy, dia tonga ny lalitra betsaka Sy ny moka teny amin’ ny faritaniny rehetra.

Yakhuluma, kwavela umtshitshi wezibawu, intwala emngceleni wabo wonke.

32 Nahatonga havandra ho solon’ ny ranonorana Izy Sy afo midedadeda teny amin’ ny taniny.

Yabanika isiqhotho saba lizulu, umlilo olamalangabi elizweni labo.

33 Namely ny voalobony sy ny aviaviny Izy Ka nanapatapaka ny hazo teo amin’ ny taniny.

Yasitshaya isivini sabo lomkhiwa wabo, yephula izihlahla zomngcele wabo.

34 Niteny Izy, dia tonga ny valala Sy ny sompanga tsy hita isa;

Yakhuluma, kwasekuvela isikhonyane lemihogoyi, okungelakubalwa,

35 Dia nihinana ny zava-maitso rehetra teny amin’ ny taniny ireny Ka nandany ny vokatry ny taniny.

okwaqeda yonke imibhida elizweni labo, kwaqeda isithelo somhlabathi wabo.

36 Ary namely ny lahimatoa rehetra tany amin’ ny taniny Izy, Dia ny voalohan’ ainy rehetra.

Yasitshaya amazibulo wonke elizweni labo, okokuqala kwamandla abo wonke.

37 Ary dia nitondra ny olony nivoaka Izy sady nampahazo azy volafotsy sy volamena; Ary tsy nisy nangozohozo na dia iray akory aza tamin’ ny fireneny.

Yasibakhupha belesiliva legolide, njalo kwakungekho owakhubekayo phakathi kwezizwe zabo.

38 Faly Egypta tamin’ ny nahalasanany; Fa efa nahazo azy ny fahatahorana ireo.

IGibhithe yathokoza ekuphumeni kwabo, ngoba uvalo ngabo lwabehlela.

39 Namelatra rahona ho fialokalofana Izy Ary afo ho fanazavana nony alina.

Yendlala iyezi laba yisisibekelo, lomlilo wokukhanyisa ebusuku.

40 Nangataka izy ireo, dia nahatonga papelika Izy, Ary mofon-danitra no namokisany azy.

Bacela, yasiletha izagwaca, yabasuthisa ngesinkwa samazulu.

41 Nanokatra ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano Ka nandriaka tamin’ ny tany maina ho renirano.

Yavula idwala, kwampompoza amanzi; ahamba endaweni ezomileyo njengomfula.

42 Fa nahatsiaro ny teniny masìna Sy Abrahama mpanompony Izy,

Ngoba yakhumbula isithembiso sayo esingcwele, loAbrahama inceku yayo.

43 Dia nitondra ny olony nivoaka tamin’ ny fifaliana Izy Ary ny voafidiny tamin’ ny fihobiana;

Yasikhupha abantu bayo ngentokozo, abakhethiweyo bayo ngenjabulo.

44 Ka dia nanome azy ny tanin’ ny jentilisa Izy; Ary nandova ny vitan’ ny firenena maro ireny,

Yasibanika amazwe abezizwe, njalo badla ilifa lomtshikatshika wabantu,

45 Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia.

ukuze bagcine izimiso zayo, balondoloze imilayo yayo. Dumisani iNkosi!