Salamo 103

1 Nataon’ i Davida.

Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!

2 Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko; Ary aza misy hadinoinao ny fitahiany rehetra,

Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!

3 Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra,

Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;

4 Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindram-po sy fiantrana anao,

ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;

5 Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an’ ny voromahery.

ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.

6 Jehovah manao fahamarinana Sy fitsarana amin’ izay rehetra ampahorina.

Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.

7 Efa nampahafantatra an’ i Mosesy ny lalan-kalehany Izy; Ny Zanak’ Isiraely nampahafantariny ny asany.

Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:

8 Mamindra fo sy miantra Jehovah, Mahari-po sady be famindram-po.

irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.

9 Tsy mandaha-teny mandrakariva Izy, Na mitahiry fahatezerana mandrakizay.

Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.

10 Tsy mba manao amintsika araka ny fahotantsika Izy, Na mamaly antsika araka ny helotsika.

Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.

11 Fa tahaka ny hahavon’ ny lanitra ambonin’ ny tany No haben’ ny famindram-pony amin’ izay matahotra Azy.

Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.

12 Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ ny andrefana No halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.

Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.

13 Tahaka ny fiantràn’ ny ray ny zanany No fiantran’ i Jehovah izay matahotra Azy;

Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.

14 Fa Izy mahalala ny toetsika Ka mahatsiaro fa vovoka isika.

Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.

15 Tahaka ny ahitra ny andron’ ny zanak’ olombelona; Tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha ny famoniny,

Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;

16 Satria tsofin’ ny rivotra izy ka lasa, Ary tsy mahalala azy intsony ny fitoerany.

mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.

17 Fa ny famindram-pon’ i Jehovah dia hatramin’ ny taloha indrindra ka ho mandrakizay amin’ izay matahotra Azy Ary ny fahamarinany mihatra amin’ ny taranaka.

De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:

18 Dia amin’ izay mitandrina ny fanekeny Sy mahatsiaro hankatò ny didiny.

azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.

19 Jehovah efa nampitoetra ny seza fiandrianany any an-danitra; Ary ny fanjakany manapaka izao tontolo izao.

Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.

20 Misaora an’ i Jehovah, ianareo anjeliny, Dia ianareo izay mahery indrindra sady mankatò ny didiny Ary mihaino ny feon’ ny teniny.

Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!

21 Misaora an’ i Jehovah, ny miaramilany rehetra, Dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.

Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!

22 Misaora an’ i Jehovah, ny asany rehetra eran’ ny fanjakany; Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko.

Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!