Salamo 103

1 Nataon’ i Davida.

Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!

2 Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko; Ary aza misy hadinoinao ny fitahiany rehetra,

Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,

3 Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra,

ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,

4 Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindram-po sy fiantrana anao,

ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;

5 Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an’ ny voromahery.

ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.

6 Jehovah manao fahamarinana Sy fitsarana amin’ izay rehetra ampahorina.

SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.

7 Efa nampahafantatra an’ i Mosesy ny lalan-kalehany Izy; Ny Zanak’ Isiraely nampahafantariny ny asany.

Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.

8 Mamindra fo sy miantra Jehovah, Mahari-po sady be famindram-po.

SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.

9 Tsy mandaha-teny mandrakariva Izy, Na mitahiry fahatezerana mandrakizay.

Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.

10 Tsy mba manao amintsika araka ny fahotantsika Izy, Na mamaly antsika araka ny helotsika.

Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.

11 Fa tahaka ny hahavon’ ny lanitra ambonin’ ny tany No haben’ ny famindram-pony amin’ izay matahotra Azy.

Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.

12 Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ ny andrefana No halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.

Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.

13 Tahaka ny fiantràn’ ny ray ny zanany No fiantran’ i Jehovah izay matahotra Azy;

Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.

14 Fa Izy mahalala ny toetsika Ka mahatsiaro fa vovoka isika.

Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.

15 Tahaka ny ahitra ny andron’ ny zanak’ olombelona; Tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha ny famoniny,

Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.

16 Satria tsofin’ ny rivotra izy ka lasa, Ary tsy mahalala azy intsony ny fitoerany.

Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.

17 Fa ny famindram-pon’ i Jehovah dia hatramin’ ny taloha indrindra ka ho mandrakizay amin’ izay matahotra Azy Ary ny fahamarinany mihatra amin’ ny taranaka.

Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,

18 Dia amin’ izay mitandrina ny fanekeny Sy mahatsiaro hankatò ny didiny.

pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.

19 Jehovah efa nampitoetra ny seza fiandrianany any an-danitra; Ary ny fanjakany manapaka izao tontolo izao.

SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.

20 Misaora an’ i Jehovah, ianareo anjeliny, Dia ianareo izay mahery indrindra sady mankatò ny didiny Ary mihaino ny feon’ ny teniny.

Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!

21 Misaora an’ i Jehovah, ny miaramilany rehetra, Dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.

Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.

22 Misaora an’ i Jehovah, ny asany rehetra eran’ ny fanjakany; Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko.

Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!