Salamo 103

1 Nataon’ i Davida.

Von David. / Preise Jahwe, o meine Seele, / Und all mein Innres seinen heiligen Namen!

2 Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko; Ary aza misy hadinoinao ny fitahiany rehetra,

Preise Jahwe, o meine Seele, / Und vergiß nicht all seiner Segenstaten!

3 Izay mamela ny helokao rehetra, Izay manasitrana ny aretinao rehetra,

Er vergibt dir all deine Missetat, / Schafft all deiner Krankheit Heilung.

4 Izay manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka, Izay manarona famindram-po sy fiantrana anao,

Er erlöset dein Leben vom Tode, / Krönt dich mit Huld und Erbarmen.

5 Izay mahavoky soa ny vavanao; Ny fahatanoranao mody indray toy ny an’ ny voromahery.

Er sättigt dein Alter mit Gutem, / So daß deine Jugend sich wieder erneut / Wie eines Adlers Gefieder.

6 Jehovah manao fahamarinana Sy fitsarana amin’ izay rehetra ampahorina.

Heilstaten vollführet Jahwe, / Recht schafft er allen Bedrückten.

7 Efa nampahafantatra an’ i Mosesy ny lalan-kalehany Izy; Ny Zanak’ Isiraely nampahafantariny ny asany.

Mose tat er seine Wege kund, / Israels Söhnen sein herrliches Tun.

8 Mamindra fo sy miantra Jehovah, Mahari-po sady be famindram-po.

Barmherzig und gnädig ist Jahwe, / Langmütig und reich an Huld.

9 Tsy mandaha-teny mandrakariva Izy, Na mitahiry fahatezerana mandrakizay.

Er hat nicht für immer gehadert / Und nicht auf ewig gezürnt.

10 Tsy mba manao amintsika araka ny fahotantsika Izy, Na mamaly antsika araka ny helotsika.

Nicht nach unsern Sünden hat er uns gelohnt, / Uns nicht vergolten nach unsern Vergehn.

11 Fa tahaka ny hahavon’ ny lanitra ambonin’ ny tany No haben’ ny famindram-pony amin’ izay matahotra Azy.

Sondern so hoch der Himmel ist über der Erde, / So mächtig war seine Huld bei den Frommen.

12 Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ ny andrefana No halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.

So weit der Osten vom Westen ist, / Hat er unsre Frevel von uns entfernt.

13 Tahaka ny fiantràn’ ny ray ny zanany No fiantran’ i Jehovah izay matahotra Azy;

Wie sich ein Vater der Kinder erbarmt, / Hat Jahwe sich stets erbarmt seiner Frommen.

14 Fa Izy mahalala ny toetsika Ka mahatsiaro fa vovoka isika.

Er weiß ja, wie schwach wir sind, / Er gedenket daran: wir sind Staub.

15 Tahaka ny ahitra ny andron’ ny zanak’ olombelona; Tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha ny famoniny,

Eines Sterblichen Tage sind wie Gras, / Wie des Feldes Blume, so blüht er.

16 Satria tsofin’ ny rivotra izy ka lasa, Ary tsy mahalala azy intsony ny fitoerany.

Fährt über sie ein Windstoß, so ist sie dahin, / Und es kennt sie nicht mehr ihre Stätte.

17 Fa ny famindram-pon’ i Jehovah dia hatramin’ ny taloha indrindra ka ho mandrakizay amin’ izay matahotra Azy Ary ny fahamarinany mihatra amin’ ny taranaka.

Doch Jahwes Gnade erzeigt sich auf ewig an seinen Frommen, / Seine Treue erfahren in jedem Geschlecht

18 Dia amin’ izay mitandrina ny fanekeny Sy mahatsiaro hankatò ny didiny.

Alle, die seinen Bund bewahren / Und seiner Gebote gedenken, sie zu erfüllen.

19 Jehovah efa nampitoetra ny seza fiandrianany any an-danitra; Ary ny fanjakany manapaka izao tontolo izao.

Jahwe hat seinen Thron im Himmel errichtet, / Sein Königtum herrscht über alles.

20 Misaora an’ i Jehovah, ianareo anjeliny, Dia ianareo izay mahery indrindra sady mankatò ny didiny Ary mihaino ny feon’ ny teniny.

Preist Jahwe, ihr seine Engel, / Ihr Helden an Kraft, die ihr sein Gebot vollführt, / Indem ihr dem Ruf seines Wortes gehorcht!

21 Misaora an’ i Jehovah, ny miaramilany rehetra, Dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.

Preist Jahwe, ihr seine Heere alle, / Seine Diener, die ihr seinen Willen vollstreckt!

22 Misaora an’ i Jehovah, ny asany rehetra eran’ ny fanjakany; Misaora an’ i Jehovah, ry fanahiko.

Preist Jahwe, ihr seine Werke all, / An jedem Ort seines Herrschaftsgebiets! / Preise Jahwe auch meine Seele!